Текст песни
(1) Вот на все это обратил я свое сердце, чтобы все это исследовать (и нашел), что праведные и мудрые и дела их – в руке Б-жьей. То ли любовь, то ли ненависть впереди – человек не знает. (2) Все, как всем: участь одна праведнику и нечестивцу, доброму и чистому и оскверненному; приносящему жертву и тому, кто жертвы не приносит; как благому, так и грешнику; клянущемуся, так и боящемуся клятвы. (3) Это и худо во всем том, что делается под солнцем, что одна участь всему; поэтому сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердцах их пока они живы; а затем (отпраляются) – к мертвецам. (4) Ибо тот, кто сопричастен жизни, имеет надежду, ведь живому псу лучше, чем мертвому льву; (5) Ибо живые знают, что умрут, но мертвые ничего не знают, и,уже нет им воздаяния, так как и память о них предана забвению; (6) И любовь их, и ненависть их, и ревность их давно исчезли, и доли нет им более во веки ни в чем, что делается под солнцем. (7) Поди же, ешь в радости хлеб свой, и пей с веселым сердцем вино свое, ибо уже благоволит Б-г делам твоим. (8) Во всякое время да будут белы одежды твои, и да не оскудеет елей на голове твоей. (9) Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, все дни суетной жизни твоей, которую дал тебе (Б-г) под солнцем на все суетные дни твои, ибо это – доля твоя в жизни и в трудах твоих, над которыми трудишься под солнцем. (10) Все, что сможет рука твоя делать, в меру сил своих делай, ибо нет ни дела, ни замысла, ни знания, ни мудрости в преисподней, куда ты идешь. (11) И еще я увидел под солнцем, что не легким (удача) в беге, ни силачам (победа) на войне, и не у мудрых – хлеб, и не у разумных – богатство, и не у знатоков – благоволение; но срок и беда постигают их всех. (12) И даже не знает человек час свой, подобно рыбам, захваченным злой сетью, подобно птицам, попавшимся в силок, – как они уловляются в злой час сыны человеческие, когда внезапно он их настигает. (13) Вот еще такую мудрость видел я под солнцем, и велика она для меня: (14) Городок небольшой, и людей в нем немного, и подступил к нему великий царь, и обложил его, и воздвиг против него большие осадные укрепления. (15) Но нашелся в нем мудрый бедняк, и он вызволил этот город мудростью своею, но никто не вспоминал об этом бедном человеке. (16) И я подумал: мудрость – лучше отваги, но мудрость бедняка презирают и слов его не слушают. (17) Спокойные речи мудрых слышнее окрика властелина глупцов. (18) Мудрость лучше воинских орудий, но один грешник погубит много хорошего.
Перевод песни
(1) Here I all turned my heart to explore all this (and found) that the righteous and wise and the affairs of them are in the hand of Bli. Whether love, or hate ahead - a person does not know. (2) Everything as everyone: Father is one righteous and wicked, kind and clear and desecutive; bringing a sacrifice and someone who sacrifices does not bring; both good and sinner; swear and fearing oath. (3) It's and bad in all that is done under the sun, that one fate all; Therefore, the heart of the sons of human is performed evil, and madness in the hearts they are still alive; And then (serving) - to the dead. (4) For the one who is sinny of life has hope, because the living PSU is better than the dead lion; (5) For living know that they will die, but the dead do not know anything, and there are no rejection to them, since the memory of them is predicted by oblivion; (6) And the love of them, and the hatred of them, and the jealousy have long disappeared, and the shares do not have them more and more than being done under the sun. (7) Looking for your bread in joy, and drinking your wine with a cheerful heart, because you already favors the Gd Affairs of yours. (8) At any time, yes there will be white clothes your clothes, and yes it does not look at the firings on your head. (9) Enjoy life with the wife, which you love, all the days of your vanity of your life, which you have given (Gd) under the sun on all the vanities of yours, because it is the share of yours in life and in the writings of your who work under the sun under the sun . (10) Everything that your hand will be able to do, I do my own forces, for no business, nor the idea, nor knowledge or wisdom in the underworld, where you go. (11) And I also saw under the sun, which is not easy (luck) in the race, nor tore (victory) in the war, and not in wise - bread, and not reasonable - wealth, and not from the experts - good luck; But the term and trouble comprehend them all. (12) And he doesn't even know his hour his hour, like the fish, captured by an angry network, like the birds that fell into a silk, - how they catch in the angry hour of the Sons of Human, when suddenly he overtakes them. (13) Here I also saw such wisdom under the sun, and she was great for me: (14) the town of small, and people in it are a bit, and a great king approached him, and laid it, and erected a big siege fortifications against him. (15) But there was a wise poor man in it, and he rescued this city with his wisdom, but no one recalled this poor man. (16) And I thought: Wisdom is better than courage, but the wisdom of the poor man despise and do not listen to him. (17) Calm speeches of wise people heard the lord of the Lord of Fools. (18) Wisdom is better than military weapons, but one sinner will destroy a lot of good.
Смотрите также:
