Текст песни
(1) Слова Коэлета, сына Давида, царя в Йерушалаиме. (2) Суета сует, – сказал Коэлет; суета сует, все суета. (3) Какая выгода человеку от всех трудов его, что он трудится под солнцем? (4) Поколение уходит, и поколение приходит, а земля пребывает вовеки. (5) И восходит солнце, и заходит солнце, и устремляется к месту своему, где оно восходит. (6) Идет к югу и поворачивает к северу; кружится, кружится, движется ветер, и на круги свои возвращается ветер. (7) Все реки текут в море, но море не переполняется; к месту, куда реки текут, туда вновь приходят они. (8) Все вещи утомляют, и никто (всего) не сможет пересказать, – не насытятся очи тем, что видят, не переполнятся уши тем, что слышат. (9) Что было, то и будет, и что творилось, то и будет твориться, и ничего нет нового под солнцем. (10) Бывает, скажут о чем-то: "Гляди, это новое!" – (а) уже было оно в веках, что прошли до нас. (11) Нет памяти о прежних (поколениях), и о последующих, которые будут, не останется памяти у тех, что будут после. (12) Я, Коэлет, был царем над Йисраэйлем в Йерушалаиме. (13) И обратил я сердце мое, чтобы мудростью изучить и исследовать все, что делается под небесами; дурное дело возложил Б-г на сынов человеческих, чтобы томились им. (14) Видел я все дела, что делаются под солнцем, и вот все суета и погоня за ветром. (15) Искривленного нельзя выправить, а то, чего не достает, нельзя исчислить. (16) Говорил я так в сердце своем: вот я мудрость приумножил и увеличил более всех, кто был прежде меня над Йерушалаимом, и много видело сердце мое мудрости и знания. (17) И отдал я сердце мое, дабы познать мудрость и познать безумие и глупость; (и) узнал я, что и это – томление духа, (18) Ибо умножая мудрость, умножаешь огорчения, а добавляя знание, увеличиваешь скорбь.
Перевод песни
(1) Keethet's words, David's son, King in Yerushalaim. (2) Justa fuss, - said the coaylet; Justa fuss, all fuss. (3) What is the benefit of a person from all the works of him, what does he work under the sun? (4) Generation leaves, and generation comes, and the earth is forever. (5) And the sun rises, and the sun comes, and rushes to his place to his where it rises. (6) goes to the south and turns to the north; Run, the wind is spinning, the wind is moving, and the wind is returned to the circles. (7) All rivers flow to the sea, but the sea is not overflowing; To the place where the river flows, they come there again. (8) All things are tired, and no one (all) can not retell, "the eyes will not be satisfied with what they see, they will not overflow the ears by hearing. (9) What happened, then it will be, and what was happening, it will be going on, and there is nothing new under the sun. (10) It happens, they will tell about something: "Look, this is a new!" - (a) It was already in the centuries that went to us. (11) There is no memory of the former (generations), and on the following, which will not remain memory for those that will be after. (12) I, Koelet, was the king over Yisrail in Yerushalaim. (13) And I drew my heart to explore the wisdom and explore everything is done under the skies; The bad business laid Gd on the sons of human, to languish them. (14) I saw all the things that were made under the sun, and here all the fuss and chase over the wind. (15) Curved cannot be fixed, but what does not get, it is impossible to calculate. (16) I said in my heart: so I wisdom imagined and increased most of all who was before me over Yerushalaim, and I saw a lot of my wisdom and knowledge. (17) And I gave my heart in order to know the wisdom and know the madness and stupidity; (and) I learned that this is the Tomorrow of the Spirit, (18) for multiplying wisdom, multiply a grief, and adding knowledge, increase the sorrow.
Смотрите также:
