Текст песни
(1) Не торопись устами своими, и пусть сердце твое не спешит молвить слово пред Б-гом, ибо Б-г в небесах, а ты – на земле. Поэтому да будут речи твои кратки. (2) Как сон возникает из множества дел, так речь глупца – из множества слов. (3) Когда дашь Б-гу обет, не опоздай с его исполнением, ибо не благоволит (Он) глупцам; то, что обещал – исполни. (4) Лучше обета не давать, чем дать и не исполнить. (5) Не давай устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори перед ангелом: "Это – ошибка!" Зачем, чтобы гневался Б-г из-за слова твоего и губил дело рук твоих? (6) Ибо во множестве мечтаний – много суеты и слов; но бойся Б-га. (7) Если увидишь в стране угнетение бедных, извращение суда и справедливости, не удивляйся этому, ибо над высоким наблюдает высший, а над ними – наивысшие. (8) Но превосходство во всем в той стране, где царь служит полю! (9) Кто любит деньги, тот не насытится деньгами, а кто любит богатство, тому нет прибытка. И это – суета. (10) Чем больше добра, тем больше поедающих его, а владельцу его – какая выгода? Разве что посмотреть своими глазами. (11) Сладок сон труженика, мало ли, много ли съел он, но богатому пресыщение не дает спать. (12) Тяжкий недуг видел я под солнцем, – богатство, хранимое на беду своему владельцу! (13) И гибнет то богатство при несчастных обстоятельствах; родил он сына, а в руках у него ничего нет. (14) Как вышел нагим из утробы матери своей, так и уйдет – таким же, каким пришел; и за труд свой ничего не унесет он в руке своей. (15) И это тяжкий недуг: каким пришел, таким и отходит; и что пользы ему, что трудился на ветер? (16) И все дни свои ест он во тьме, и много гневается, и болезни у него, и огорчения. (17) Вот что увидел я благого – хорошо есть и пить, и узреть добро в трудах своих тому, кто трудится под солнцем в считанные дни своей жизни, что дал ему Б-г, ибо это доля его. (18) И всякий человек, кому дал Б-г богатство, и имущество, и власть пользоваться ими, и брать свою долю, и радоваться трудам своим, – получил дар Б-жий. (19) Пусть помнит он, как недолги дни его жизни, и что Б-г ему отвечает радостью сердца его.
Перевод песни
(1) Do not rush with your mouth, and let your heart not be in a hurry to say a word before Gd, for Gd is in heaven, and you are on earth. Therefore, let your speeches be brief. (2) As a dream arises from a multitude of deeds, so the speech of a fool is a multitude of words. (3) When you give Gd a vow, do not be late in fulfilling it, for (He) does not favor fools; fulfill what you promised. (4) Better not to give a vow than to give and not fulfill. (5) Do not let your mouth bring your flesh into sin, and do not say to the angel: "This is a mistake!" Why would Gd be angry over your word and ruin the work of your hands? (6) For in many dreams there is much fuss and words; but fear God. (7) If you see in the country the oppression of the poor, the perversion of court and justice, do not be surprised at this, for the highest is watching over the highest, and the highest are watching over them. (8) But superiority in everything in that country where the king serves the field! (9) He who loves money shall not be satisfied with money, and he who loves wealth shall not receive profit. And this is vanity. (10) The more good, the more those who eat it, and to its owner - what is the benefit? Is that to see with your own eyes. (11) Sweet dream of the worker, you never know how much he ate, but he doesn’t let the rich man sleep. (12) I saw a grave affliction under the sun - wealth stored for the misfortune of its owner! (13) And that wealth perishes under unfortunate circumstances; he gave birth to a son, and in his hands there is nothing. (14) As he went naked from his mother’s womb, he will leave - the same as he came; and for his labor he will not take anything in his hand. (15) And this is a grave affliction: as he came, so he departs; and what good is it that he labored in the wind? (16) And he eats all his days in darkness, and is much angry, and his illness, and grief. (17) This is what I saw good - it’s good to eat and drink, and to see good in my labors to the one who works under the sun in a matter of days of his life, which Gd gave him, for this is his share. (18) And every person to whom Gd gave wealth, and property, and power to use them, and to take his share, and enjoy his labors, received the gift of God. (19) May he remember how short the days of his life are, and that Gd answers him with the joy of his heart.
Официальное видео
Смотрите также:
