Текст песни
(1) И помни о своем Создателе с юных дней, пока не пришли худые дни, и не наступили годы, о которых скажешь: нет мне в них проку; (2) Пока не померкли солнце и свет, и луна, и звезды, и не вернулись снова тучи вслед за дождем; (3) В тот день, когда задрожат стерегущие дом, и скрючатся мужи сильные, и перестанут молоть мелющие, потому что их немного, и омрачатся глядящие в окна; (4) И запрутся двери на улицу, когда замолкнет звук жерновов; и встанут по голосу птицы, и притихнут все дочери пения; (5) И высот будут страшиться, а на дороге помехи; и отцветет миндаль; и отяжелеет кузнечик, и рассыпется каперс; ибо уходит человек в вечный дом свой, а плакальщики кружат на площади; (6) До тех пор, пока порвется серебряный шнур, и откатится золотая чаша, и разобьется кувшин у источника, и покатится колесо в яму; (7) И прах возвратится в землю, чем он и был, а дух возвратится к Б-гу, Который дал его. (8) Суета сует, – сказал Коэлет, – все суета. (9) И сверх того, что Коэлет был мудр, он также учил народ знанию, и взвешивал, и исследовал, и складывал многие притчи. (10) Пытался Коэлет найти ценные речи и написанные верно слова истины. (11) Слова мудрецов – подобны стрекалам и вбитым гвоздям, собирателям даны от Единого Пастыря. (12) А сверх того, сын мой, остерегайся составлять много книг – конца не будет, а много читать – утомительно для плоти. (13) Послушаем всему заключенье: Б-га бойся и соблюдай Его заветы, потому что в этом – вся (суть) человека. (14) Ибо все дела Б-г приведет на суд, а также все сокрытое, будь то хорошее, будь-то плохое. Послушаем всему заключенье: Б-га боится и соблюдай Его заветы, потому что в этом – вся (суть) человека.
Перевод песни
(1) And remember your creator from young days, until thin days came, and did not come years about which you say: there is no place in them; (2) Until the sun and light, and the moon, and the stars, and did not return clouds back after the rain again; (3) On that day, when the energific house begrozed, and the keen men are curly, and grinding grinding, because they are a bit, and darken up in the windows; (4) And the door will be worn out when the sound of millstones will shut down; and stand in the voice of the bird, and all daughters of singing will swell; (5) and heights will be afraid, and on the road interference; and flash almonds; And hesitates the grasshopper, and the capers will crumble; For a person goes into his eternal house, and the plasticers are circling on the square; (6) As long as the silver cord is broken, and the golden bowl rolls back, and the pitcher breaks at the source, and the wheel will ride into the pit; (7) And the dust returns to the ground than he was, and the Spirit returns to the Brit, who gave it. (8) Just fuss, "said Koelet, - all the fuss. (9) And besides the fact that the colet was wise, he also taught the people knowledge, and weighed, and explored, and folded many parables. (10) Attempting the coaylet to find valuable speeches and written true words of truth. (11) The words of the wise men are like stringies and drunk nails, collectors are given from a single shepherd. (12) And besides, my son, beware of making a lot of books - the end will not be, but to read a lot - tedious for the flesh. (13) Listen to all the custody: B-ha be worried and observed His covenants, because in this - the whole (essence) of a person. (14) For all cases of Gd will lead to court, as well as all hidden, be it good, be bad. Listen to all the custody: B-ha is afraid and observe His covenants, because in this - the whole (essence) of a person.
Смотрите также:
