Текст песни
This week on languagecaster’s look at footballing language we focus in a footballing cliché often used in newspaper headlines. The cliché is – to slam. To slam means to criticise heavily, to attack verbally. This week there have been two examples in which to slam has been used in football news headlines. The first example is connected with the disagreement between the Argentinian and Man City forward Carlos Tevez and his club – Tevez agent slams City’s Cook. So this means that Tevez’s agent has attacked or disagreed with Manchester City’s owners and administrators. It can also be used in the passive form as in this example: Blatter slammed by gay groups. This refers to FIFA’s President, Sepp Blatter’s comments that homosexuals should refrain from ‘sexual activities’ during the World Cup in Qatar in 2022 – homosexuality is illegal in the country. In this headline gay rights groups criticise the comments of the head of FIFA.
Перевод песни
На этой неделе, рассказывая лингвистеру о языке футбола, мы сосредоточимся на футбольном клише, часто используемом в заголовках газет. Клише - хлопать. Хлопать - значит сильно критиковать, словесно атаковать. На этой неделе было два примера использования слэма в заголовках футбольных новостей. Первый пример связан с разногласиями между аргентинцем и нападающим «Ман Сити» Карлосом Тевесом и его клубом - агент Тевеса хлопает «Сити» Кука. Это означает, что агент Тевеса напал на владельцев и администраторов «Манчестер Сити» или не согласился с ними. Его также можно использовать в пассивной форме, как в этом примере: Блаттер раскритикован группами геев. Речь идет о комментарии президента ФИФА Зеппа Блаттера о том, что гомосексуалисты должны воздерживаться от «сексуальной активности» во время чемпионата мира по футболу в Катаре в 2022 году - гомосексуализм в стране незаконен. В этом заголовке группы по защите прав геев критикуют комментарии главы ФИФА.
Смотрите также:
