Текст песни David Tennant - Song of Ten
- Исполнитель: David Tennant
- Название песни: Song of Ten
- Дата добавления: 17.06.2019 | 20:44:02
- Просмотров: 291
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
I am the very model of a modern Major-General,I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking chorus from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat",
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery—
In short, when I've a smattering of elemental strategy—
You'll say a better Major-General has never sat a gee.
For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
Перевод песни
Я сама модель современного генерал-майора,У меня есть информация о овощах, животных и минералах,
Я знаю королей Англии и цитирую исторические бои
От Марафона до Ватерлоо, в категоричном порядке;
Я тоже очень хорошо знаком с вопросами математики,
Я понимаю уравнения, простые и квадратные,
О биномиальной теореме я изобилую многими новостями,
Со многими веселыми фактами о квадрате гипотенузы.
Я очень хорош в интегральном и дифференциальном исчислении;
Я знаю научные имена животных звериных:
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я сама модель современного генерал-майора.
Я знаю нашу мифическую историю, короля Артура и сэра Карадока;
Я отвечаю на жесткую акростику, у меня хороший вкус к парадоксу,
Я цитирую в элегиях все преступления Гелиогабала,
В кониках я могу описать особенности параболических;
Я могу сказать, несомненно, Рафаэльс от Джерард Доу и Zoffanies,
Я знаю хриплый хор из «Лягушек Аристофана»!
Тогда я могу напеть фугу, о которой я слышал ранее грохот музыки,
И свистни всем воздухом от этой адской чепухи передник.
Тогда я могу написать мойку в вавилонской клинописи,
И расскажу вам каждую деталь мундира Карактака:
Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я сама модель современного генерал-майора.
На самом деле, когда я знаю, что означает «мамелон» и «равелин»,
Когда я могу с первого взгляда отличить винтовку Маузера от копья,
Когда такие дела, как вылазки и сюрпризы, я более осторожен,
И когда я точно знаю, что подразумевается под "комиссариатом",
Когда я узнал, какой прогресс был достигнут в современной стрельбе,
Когда я знаю больше тактики, чем новичок в женском монастыре…
Короче говоря, когда я немного разбираюсь в элементарной стратегии,
Вы скажете, что лучший генерал-майор никогда не сидел на ура.
Для моего военного знания, хотя я отважный и приключенческий,
Был сбит только в начале века;
Но все же, в вопросах растительного, животного и минерального,
Я сама модель современного генерал-майора.