Текст песни
Преподобные Вассиан и Иона — иноки Соловецкого Преображенского монастыря, ученики святого игумена Филиппа, впоследствии митрополита Московского (+1570; память 9/22 января). Немалотруден был тогда подвиг братства Соловецкого. При строении соборного храма обители Соловецкой в 1561 году на твердую землю за известью посланы был иноки Вассиан и Иона. Когда суда возвращались в Соловецкий монастырь, то при впадении Северной Двины в Белое море они были застигнуты бурей и утонули. Но Господь прославил преподобных после их кончины — телес их не коснулось тление на дне морской пучины. Святые мощи преподобных Вассиана и Ионы, вынесенные волнами на восточный берег Унской губы, были обретены крестьянами и погребены. Вскоре преподобные явились во сне старцу Троице-Сергиевой обители Маманту, который управлял соляными варницами в Унском посаде, и он в 1599 году воздвиг часовню над могилами преподобных. Впоследствии, по случаю многих исцелений, совершавшихся над их гробами, в 1623 году иеромонах Иаков основал там обитель, получившую название Пертоминской, и вкладами царскими сооружена была церковь во имя Успения Богоматери.Память преподобным Вассиану и Ионе совершается дважды в год: 5/18 июня — обретение святых мощей и 12/25 июня.
Перевод песни
The Monks Vassian and Jonah were the monks of the Solovetsky Preobrazhensky Monastery, disciples of the holy hegumen Philip, later Metropolitan of Moscow (+1570, commemorated on January 9/22). The feat of the brotherhood of Solovetsky was a great deal. At the construction of the cathedral temple of the monastery of Solovetska in 1561, monks Vassian and Jonah were sent to the hard earth for lime. When the vessels returned to the Solovetsky Monastery, at the confluence of the Northern Dvina in the White Sea, they were caught in a storm and drowned. But the Lord glorified the saints after their death - their corpse did not affect decay at the bottom of the deep sea. The holy relics of the Monks Vassian and Jonah, carried by waves to the eastern shore of the Unska Guba, were found by the peasants and buried. Soon the monks appeared in a dream to the elder of the Trinity-St. Sergius monastery Mamant, who ruled the salt vats in the Unsk land, and in 1599 he erected a chapel over the graves of the saints. Later, on the occasion of the many healings that took place on their coffins, in 1623, Hieromonk Jacob founded there a monastery called Pertominskaya, and the church built in the name of the Assumption of the Mother of God. The memory of the Monk Vassian and Jonah is performed twice a year: June 5/18 - Acquisition of holy relics and June 12/25.
Смотрите также:
