Текст песни
я всегда после работы захожу в ларёк
и покупаю плитку чудесного шоколада.
бережно кладу её в карман, она приятно согревает бок.
и спешу домой, благо он уже почти рядом.
снимаю ботинки, достаю шоколад, смотрю не помялась ли упаковка,
и аккуратно кладу на стол с золотой гравировкой.
иду мыть руки, (гигиена должна быть прежде всего)
возвращаюсь, здороваюсь с ним, спрашиваю "как вашего ничего?".
и невольно ухмыляюсь этой глупой дзен-буддистской шутке,
которую в маршрутке сегодня мне поведал сегодня один свидетель Иеговы,
мастак рифм, он в карман не полезет за словом
божьим или нет это уже неважно,
ведь все его слушатели давным давно в говно обгашены.
смотрю на шоколад, уже немного пересыхает во рту,
но это ничего, это я перетерплю.
бережно открываю обёртку
и сердце уже начинает бешено биться.
точно так же, как, когда узнал,
что иисус умрёт на 537ой странице.
медленно отламываю плитку...
небольшая дрожь в руках.
перехватывает дыхание
и какой-то непонятный, но приятный страх.
я теперь и не человек вовсе, а облако в штанах.
и вот объект вожделения - плитка шоколада!
изучив со всех сторон, кладу её в рот,
откидываюсь на спинку кресла,
накрываюсь пледом брата
и пусть теперь меня весь мир подождёт...
медленно растворяется шоколад во рту
и мир начинает плыть,
я как проворный угорь ныряю в наслаждения глубину.
плещусь в эйфории, пронзаю сотни кубометров блаженства,
как огромная довольная касатка,
выпрыгиваю на солнце и играю телом,
своим превосходно гладким
и отрешённо черно-белым.
я беспечный дельфин, камабала, осётр, налим.
все лучепёрые, весь подводный мир.
я как никто другой понимаю любого обитателя дна моря.
я сардина, рыбка-бананка, лососеобразный чир.
ты мне не веришь? смеёшься надо мной?
послушаю, дорогой,
а тебе доводилось когда-нибудь,
захлёбываясь собственной слюной,
ощущать себя головохордовым и членистоногим.
и весь окружащий мир вопринимать
как большой сгусток страха и тревоги.
а ты знаешь, как страшно быть скумбрией
маленькой двухмесячной,
всё время боятся, что тебя проглотит огромный горбатый кит
когда всего лишь жаждешь попасть в жестяную банку,
чтобы обрести вечность.
а что бы ты сказал, мой друг,
когда бы на месте твоих пухленьких детских ручек вдруг
появились бы роскошные прозрачные липидотрихии.
ты узнал бы не понаслышке всю мощь водной стихии,
испытал бы отвратительные свойства нерестового субстракта,
и некуда бы ты не смог убежать от того, факта,
что ты всем своим билатерально симметричным телом
осознаёшь собственное положение в ихтиофауне,
как клерк в даунтауне,
шлюха в сауне,
квакер на респауне,
как в железных доспехах роберт дауни.
знаешь, что бы ты сказал?
ты бы попробовал открыть рот,
в твоём положение это было бы очень непросто.
и вытянутые губы с роговидными присосками
застыли бы в немом возгласе "за что?!"
таким образом я становлюсь морских глубин обитателем.
каждый вечер, день за днём.
спасибо вам огромное, господа создатели,
за, то что стали добавлять в шоколад адренохром.
Перевод песни
I always go to the stall after work
and buy a bar of wonderful chocolate.
I carefully put it in my pocket, it pleasantly warms my side.
and I'm in a hurry to go home, since he's almost there.
I take off my shoes, I take out the chocolate, I see if the packaging is wrinkled,
and put it neatly on the table with gold engraving.
I'm going to wash my hands, (hygiene should be first of all)
I return, I greet him, I ask "how is your nothing?"
and I involuntarily grin at this stupid Zen Buddhist joke,
which one of Jehovah's Witnesses told me today in a minibus,
master of rhymes, he won't go into his pocket for a word
God or not, it doesn't matter anymore,
after all, all his listeners have long been extinguished into shit.
I look at the chocolate, my mouth is already a little dry,
but this is nothing, I will endure it.
carefully open the wrapper
and the heart already begins to beat wildly.
just like when I found out
that jesus will die on page 537.
slowly breaking off the tiles ...
slight trembling in the hands.
catches your breath
and some kind of incomprehensible but pleasant fear.
I'm not a man now, but a cloud in my pants.
and here is the object of desire - a bar of chocolate!
having examined it from all sides, I put it in my mouth,
lean back in my chair,
cover myself with my brother's blanket
and let the whole world wait for me now ...
chocolate slowly dissolves in the mouth
and the world starts to float
I, like an agile eel, dive into the depths of pleasure.
splashing in euphoria, piercing hundreds of cubic meters of bliss,
like a huge happy killer whale,
I jump out into the sun and play with my body
its superbly smooth
and aloof in black and white.
I am a careless dolphin, kamabala, sturgeon, burbot.
all ray-finned, the whole underwater world.
I like no one else understand any inhabitant of the bottom of the sea.
I am sardine, banana fish, salmon-like boil.
you do not believe me? laughing at me?
listen dear
have you ever had
choking on my own saliva
feel like a head-chord and arthropod.
and perceive the whole world around
like a big bunch of fear and anxiety.
do you know how scary it is to be a mackerel
little two months old,
always afraid that you will be swallowed by a huge humpback whale
when you just want to get into a tin
to find eternity.
what would you say, my friend,
when in place of your plump baby hands suddenly
there would be luxurious transparent lipidotrichia.
you would know firsthand all the power of the water element,
would experience the disgusting properties of a spawning substrate,
and there is nowhere you could run from the fact
that you are with all your bilaterally symmetrical body
you realize your own position in the ichthyofauna,
like a clerk in downtown,
whore in the sauna,
respawn quaker,
like robert downey in iron armor.
do you know what you would say?
would you try to open your mouth
in your position it would be very difficult.
and elongated lips with horn-shaped suction cups
would have frozen in a silent exclamation "for what ?!"
in this way I become an inhabitant of the deep sea.
every night, day after day.
Thank you very much, gentlemen creators,
for the fact that they began to add adrenochrome to chocolate.
Смотрите также: