Текст песни Вокал - Елена Качалина, стихи - Федерико Гарсиа Лорка - Цыганка-монахиня
- Исполнитель: Вокал - Елена Качалина, стихи - Федерико Гарсиа Лорка
- Название песни: Цыганка-монахиня
- Дата добавления: 03.11.2019 | 06:30:03
- Просмотров: 214
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
[примерно 1995 год, г. Кемерово]Елена Качалина - вокал
Евгений Качалин - гитара
Евгений Коперник - синтезатор
ЦЫГАНКА-МОНАХИНЯ
Безмолвье мирта и мела.
И мальвы в травах ковровых.
Она левкой вышивает
на желтой ткани покрова.
Кружится свет семиперый
над серою сетью лампы.
Собор, как медведь цыганский,
ворчит, поднимая лапы.
А шьет она так красиво!
Склонясь над иглой в экстазе,
всю ткань бы она покрыла
цветами своих фантазий!
Какие банты магнолий
в росинках блесток стеклянных!
Как лег на складки покрова
узор луны и шафрана!
Пять апельсинов с кухни
дохнули прохладой винной.
Пять сладостных ран Христовых
из альмерийской долины.
Пронесся всадник виденьем
в ее зрачках раздвоенным.
Тугую грудь колыхнуло
последним отзвуком конным.
И от далеких нагорий
с дымною мглой по ущельям
сжалось цыганское сердце,
полное, медом и хмелем.
О, как равнина крутая
сотнею солнц заплескала!
О, как, сознанье туманя,
вздыбились реки и скалы!..
Но снова цветы на ткани,
и свет предвечерья кроткий
в шахматы с ветром играет
возле оконной решетки.
Перевод песни
[circa 1995, Kemerovo]Elena Kachalina - vocals
Evgeny Kachalin - guitar
Eugene Copernicus - synthesizer
GYpsy Nun
The silence of myrtle and chalk.
And mallow in carpet grasses.
She embroiders with a left-handed
on the yellow cover fabric.
The sevenfold light is spinning
over the gray lamp net.
Cathedral, like a gypsy bear,
grumbles, raising his paws.
And she sews so beautifully!
Leaning over the needle in ecstasy
she would cover all the fabric
the colors of your fantasies!
What are magnolia bows
in the dewdrops of glass spangles!
How to lay on the folds of the cover
moon and saffron pattern!
Five oranges from the kitchen
breathed the cool wine.
The Five Sweet Wounds of Christ
from the Almeria Valley.
The rider swept with a vision
in her pupils bifurcated.
Tight chest swayed
the last echo of the horse.
And from the distant uplands
with a smoky mist through the gorges
a gypsy heart sank
full, honey and hops.
Oh how plain the steep
splashed a hundred suns!
Oh, like, fog consciousness,
rivers and rocks rose up! ..
But again the flowers on the fabric,
and the light of the eve of the meek
plays chess with the wind
near the window grill.