Текст песни Владимир Высоцкий - Баллада о коротком счастье
- Исполнитель: Владимир Высоцкий
- Название песни: Баллада о коротком счастье
- Дата добавления: 02.03.2020 | 14:50:03
- Просмотров: 197
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Из Википедии:Специально для фильма Владимиром Высоцким были написаны шесть баллад:
Баллада о времени («Замок временем срыт и укутан, укрыт…») (1.93)
Баллада о вольных стрелках («Если рыщут за твоею непокорной головой…») (0.88)
Баллада о ненависти («Торопись! Тощий гриф над страною кружит…») (0.95)
Баллада о коротком счастье («Трубят рога: скорей! скорей!..») (1.03)
Баллада о любви («Когда вода Всемирного потопа…») (2.81)
Баллада о борьбе («Средь оплывших свечей и вечерних молитв…») (1.82)
Также в первоначальную редакцию фильма не вошёл текст «В забавах ратных целый век…».
В рекомендации сценарной редколлегии Госкино СССР директору Рижской киностудии Генриху Лепешко от 9 декабря 1975 года, в частности, говорилось, что характер исполнения баллад актером В. Высоцким глубоко чужероден теме фильма и характерам его героев, «обилие вышеуказанных «зонгов», бедных по музыкальному материалу, претенциозных по смыслу и однообразных по манере их подачи, создает ощущение ритмической затянутости фильма, недопустимой в произведении романтическо-приключенческого жанра».[1]
По рекомендации Госкино для фильма было создано новое музыкальное сопровождение. Поэт Лев Прозоровский написал две баллады («Над землёй много белых птиц…» и «Когда к твоей мошне дырявой…») на музыку Раймонда Паулса.
В 1983 году четыре баллады были использованы в фильме того же режиссёра «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго», где роль Робина Гуда также исполнил Борис Хмельницкий. «Баллада о двух лебедях» и «Баллада о ненависти» не были включены из-за несоответствия сюжету.
В 1997 году к 50-летию Владимира Высоцкого на центральном телевидении был показан режиссёрский вариант фильма с песнями Владимира Высоцкого.[2] В 2002 году вышло DVD-издание дистрибьютора Amalgama, содержащее режиссёрскую версию.
Перевод песни
From Wikipedia:Specially for the film, Vladimir Vysotsky wrote six ballads:
Ballad of time (“The castle is torn and wrapped up in time, sheltered ...”) (1.93)
Ballad of free shooters (“If they prowl behind your disobedient head ...”) (0.88)
Ballad of hatred ("Hurry! A skinny neck over the country is circling ...") (0.95)
Ballad of short happiness (“Blow the horns: hurry! Hurry! ..") (1.03)
Ballad of Love ("When the Water of the Flood ...") (2.81)
Ballad of struggle (“Amidst the burning candles and evening prayers ...”) (1.82)
Also, the original version of the film did not include the text "In the fun of the military for a century ...".
The recommendation of the Goskino USSR scenario editorial board to the director of the Riga film studio, Henry Lepeshko, dated December 9, 1975, in particular, stated that the character of the performance of ballads by actor V. Vysotsky was deeply alien to the film’s theme and the characters of its heroes, “an abundance of the above“ zongs ”, poor in musical material , pretentious in meaning and monotonous in the manner of their presentation, creates a feeling of rhythmic tightening of the film, unacceptable in a work of a romantic-adventure genre. ”[1]
On the recommendation of Goskino, a new musical score was created for the film. The poet Lev Prozorovsky wrote two ballads (“There are a lot of white birds above the ground ...” and “When you are full of holes in your scum ...”) to the music of Raymond Pauls.
In 1983, four ballads were used in the film of the same director, “Ballad of the Valiant Knight Aivengo,” where Boris Khmelnitsky also played the role of Robin Hood. The Ballad of Two Swans and the Ballad of Hate were not included due to inconsistency with the plot.
In 1997, on the 50th anniversary of Vladimir Vysotsky, the director's version of the film with the songs of Vladimir Vysotsky was shown on central television. [2] In 2002, the DVD edition of the Amalgama distributor was released containing the directorial version.