Текст песни Виктор Череповский - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, cонет 50
- Исполнитель: Виктор Череповский - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, cонет 50
- Дата добавления: 22.05.2020 | 03:28:07
- Просмотров: 276
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Как тяжко мне, в пути взметая пыль,Не ожидая дальше ничего,
Отсчитывать уныло, сколько миль
Отъехал я от счастья своего.
Усталый конь, забыв былую прыть,
Едва трусит лениво подо мной, —
Как будто знает: незачем спешить
Тому, кто разлучен с душой родной.
Хозяйских шпор не слушается он
И только ржаньем шлет мне свой укор.
Меня больнее ранит этот стон,
Чем бедного коня — удары шпор.
Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
За мною — радость, впереди — печаль.
Перевод С. Маршака
Перевод песни
How hard it is for me, tossing up dust on the way,Without expecting anything further
Counting sadly how many miles
I drove away from my happiness.
A tired horse, forgetting the old agility,
Barely cowards lazily beneath me
As if he knows: there is no need to rush
To one who is separated from his native soul.
He does not obey master spurs
And only rye sends me his reproach.
This moan hurts me more
Than a poor horse - blows of spurs.
I think looking longingly into the distance:
Behind me is joy, ahead is sadness.
Translation by S. Marshak