Текст песни Василий Каратаев - Вступление
- Исполнитель: Василий Каратаев
- Название песни: Вступление
- Дата добавления: 29.07.2019 | 16:14:03
- Просмотров: 279
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Якутский героический эпос "Могучий Эр Соготох"РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК. СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОРИИ ЯКУТСКОГО НАУЧНОГО ЦЕНТРА
Запечатленные на пластинке фрагменты весьма распространенной во множестве вариантов богатырской эпопеи «Могучий Эр Соготох» дают редкую возможность получить представление о выразительных возможностях якутского героического эпоса в одной из его основных локальных разновидностей. Недавно ушедший из жизни Василий Осипович Каратаев – олонхосут яркого творческого дарования – был одним из немногих представителей вилюйской традиции исполнения олонхо. В его репертуаре было несколько сказаний, но лишь «Эр Соготоху» относительно повезло – его записывали неоднократно.
Песни из «Могучего Эр Соготоха», в том числе неподражаемую песню богатырского коня, мне доводилось записывать от В.О. Каратаева в 1970-х годах, когда он работал техником в Вилюйском авиапорту и только пробовал публично исполнять услышанные в юности напевы. В 1982 году была записана полная версия сказания, легшая в основу текстовой публикации данного тома.
Технически более совершенной стала запись. Которая произведена в 1986 году Комплексной фольклорной экспедицией Института филологи СО РАН. Именно она и стала основой для подготовки грампластинки, позволяющий внимательному читателю и слушателю лучше представить границы творческого диапазона олонхосута.
Э. Алексеев
Перевод песни
Yakut heroic epic "The Mighty Er Sogotokh"THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES. SIBERIAN BRANCH
INSTITUTE OF PHILOLOGY
INSTITUTE OF LANGUAGE, LITERATURE AND HISTORY OF THE YAKUT RESEARCH CENTER
The fragments captured on the disc, which are very widespread in many variants of the powerful epic “The Mighty Er Sogotokh”, provide a rare opportunity to get an idea of the expressive possibilities of the Yakut heroic epic in one of its main local varieties. The recently departed Vasily Osipovich Karatayev, the olonkhosut of bright creative talent, was one of the few representatives of the Vilyui tradition of performing olonkho. There were several legends in his repertoire, but only “Er Sogotokh” was relatively lucky - he was recorded repeatedly.
The songs from “The Mighty Er Sogotokh”, including the inimitable song of the bogatyr horse, I had occasion to record from V.O. Karataev in the 1970s, when he worked as a technician at Vilyuisk airport and only tried to publicly perform the tunes heard in his youth. In 1982, the full version of the story was written, which formed the basis for the textual publication of this volume.
Technically, the record has become more perfect. Which was produced in 1986 by the Integrated Folk Expedition of the Institute of Philologists of the SB RAS. It was she who became the basis for the preparation of the record, which allows the attentive reader and listener to better understand the boundaries of the creative range of olonkhosut.
E. Alekseev