Текст песни Валентин Гафт - романс
- Исполнитель: Валентин Гафт
- Название песни: романс
- Дата добавления: 29.09.2018 | 04:16:02
- Просмотров: 497
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я пережил и многое, и многих,И многому изведал цену я;
Теперь влачусь в одних пределах строгих
Известного размера бытия.
Мой горизонт и сумрачен, и близок,
И с каждым днем всё ближе и темней.
Усталых дум моих полет стал низок,
И мир души безлюдней и бедней.
Не заношусь вперед мечтою жадной,
Надежды глас замолк, — и на пути,
Протоптанном действительностью хладной,
Уж новых мне следов не провести.
Как ни тяжел мне был мой век суровый,
Хоть житницы моей запас и мал,
Но ждать ли мне безумно жатвы новой,
Когда уж снег из зимних туч напал?
По бороздам серпом пожатой пашни
Найдешь еще, быть может, жизни след;
Во мне найдешь, быть может, след вчерашний, —
Но ничего уж завтрашнего нет.
Жизнь разочлась со мной; она не в силах
Мне то отдать, что у меня взяла,
И что земля в глухих своих могилах
Безжалостно навеки погребла.
П.А. Вяземский.
<1837>
Перевод песни
I survived a lot, and many,And I learned a lot of the price;
Now I am dragging myself within strict limits
The known size of being.
My horizon is dim and close
And every day it’s getting closer and darker.
My tired thoughts got low
And the soul world is deserted and poorer.
I don’t rush forward with a greedy dream
Hope the voice fell silent - and on the way,
Treading reality cold
Already new traces to me not to spend.
No matter how hard my century was harsh,
Though my breadbasket is small,
But do I wait insanely for a new harvest,
When did snow fall from winter clouds?
On the furrows with a sickle of arable land
You will find, perhaps, a trace of life;
In me you will find, perhaps, the trace of yesterday, -
But there’s nothing tomorrow.
Life is disappointed with me; she is not able
Give me what I took
And that the earth is in its deaf graves
Ruthlessly buried forever.
P.A. Vyazemsky.
<1837>