Текст песни Вахтанг Кикабидзе - Ov, sirun, sirun
- Исполнитель: Вахтанг Кикабидзе
- Название песни: Ov, sirun, sirun
- Дата добавления: 29.10.2020 | 15:42:10
- Просмотров: 149
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ов, сирун, сирун, инчу мотецар,Сытыс гахтникы инчу имацар.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.
Иск етэ ангам орериц мек ор
Ес кез андипем тхур у молор.
Ынкер кидарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин.
Ынкер кидарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин.
--------------------------------------------------------
(поэт.перевод - Ирина Олехова)
О краса моя, моя милая!
На беду свою полюбил тебя!
Полюбил тебя, потерял покой
Почему же ты нынче не со мной?
Коль настанет миг твоих горьких слез,
Коль красу твою опалит мороз,
На себя возьму я печаль твою -
Только потому, что тебя люблю.
Стану другом я горестям твоим,
Ведь люблю тебя, хоть и не любим.
Перевод песни
Ov, sirun, sirun, inchu motezar,Sytys gakhtniks inchu imatsar.
Mi anmeh sirov es kez siretsi,
Bayts du anirav davachanetsir.
Mi anmeh sirov es kez siretsi,
Bayts du anirav davachanetsir.
Isk ete angam oreritz mek or
Es kez andipem thur u molor.
Eunker kidarnam es ko vishterin
Menak than tohni them sirats yarin.
Eunker kidarnam es ko vishterin
Menak than tohni them sirats yarin.
-------------------------------------------------- ------
(poet translation - Irina Olekhova)
Oh my beauty, my dear!
Unfortunately, I fell in love with you!
Loved you, lost my peace
Why are you not with me today?
If the moment of your bitter tears comes,
If frost scorches your beauty,
I will take on your sorrow -
Just because I love you.
I will become a friend to your sorrows,
After all, I love you, although I do not love you.