Текст песни
Le premier chapitre de la Bhagavad-Gîtâ est un prélude. Alors que se déroule l’intrigue du Mahâbhârata, les armées antagonistes (respectivement conduites par les Pândavas et les Kauravas) étaient prêtes à passer à l’offensive. Après que dans chaque camp ait retenti le mugissement assourdissant des conques, signalant ainsi le début des hostilités, Arjuna prie Krishna – lequel a accepté de conduire son chariot – de mener celui-ci entre les deux armées. Arjuna, horrifié, voit alors ses pères, aïeux, précepteurs, oncles, frères, fils et amis dispersés dans les deux camps, prêts à livrer bataille. Accablé de chagrin en les voyant tous devant lui en lignes belliqueuses, Arjuna est saisi de compassion et décide de ne pas combattre.
Перевод песни
Первая глава Bhagavad-Gît - прелюдия. Хотя интриги махабхарата происходит, антагонистические армии (соответственно проводятся Паставас и Каурава) были готовы к наступлению. После того, как в каждом лагере заголовали оглушительную крупушку, сигнализируя на начало военных действий, Арджуна-молисты Кришны - которые договорились руководить своей корзиной - привести его между двумя армиями. Арджуна, в ужасе, затем видит его отцы, предки, препегреты, дяди, братья, сыновей и друзья, разбросанные в два лагеря, готовые добывать битву. Переманул горе, увидев их всех перед ним в Безоматическими линиями, Арджуна охвачена состраданием и решает не бороться.
Смотрите также:
