Текст песни Bhagavad Gita - Chapitre 10
- Исполнитель: Bhagavad Gita
- Название песни: Chapitre 10
- Дата добавления: 12.04.2021 | 03:26:04
- Просмотров: 212
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Dès le septième chapitre, Krishna définissait Ses différentes énergies (matérielles et spirituelles). Dans ce dixième chapitre, Il explique à Arjuna Ses gloires spécifiques, manifestées à travers Ses énergies omniprésentes.Krishna affirme avant tout que les sages, sachant qu’Il est le Seigneur Suprême et l’origine de tout, sont libres de toutes les suites du péché; ils Le servent avec une dévotion pure, désintéressée (2-8). Puis sont décrits les traits sublimes de tels purs dévots / dévotes (9). Krishna dissipe l’ignorance de Ses serviteurs et les guide jusqu’à Lui (10-11). Traditionnellement appelés catuh-slokî [littéralement, les quatre versets], les versets 8-11 incarnent, dit-on, l’essence de la Gîtâ. Qui reconnaît en Krishna le Seigneur Souverain, et s’en remet à Lui dans un sentiment de pure dévotion, est directement éclairé par Lui et se verra révéler la voie pour L’atteindre.
Arjuna déclare avec emphase qu’il accepte Krishna comme la Vérité Absolue, qu’il admet tout ce qu’Il lui a dit jusqu’ici (12-15). Il prie ensuite Krishna de lui décrire en détail Ses gloires divines « par quoi Tu pénètres tous ces mondes et en eux demeures. » (16-18) Krishna décrit alors Ses principales gloires et ce, jusqu’à la conclusion de ce chapitre : d’entre les sources de lumière, Il est le soleil; parmi les eaux, l’océan; parmi les masses inébranlables, l’Himalaya. Il est du sage la sagesse, la force du fort, l’éclat de tout ce qui resplendit. Tout ce qui est beau, puissant, glorieux, dans les mondes matériels ou spirituels, éclôt d’un simple fragment de Sa splendeur et de Ses divines puissances. Étant ainsi la cause de toutes les causes, Krishna incarne l’objet suprême d’adoration de tous les êtres vivants (19-41).
Au dernier verset de ce chapitre, Krishna dit qu’il est encore plus important de comprendre que tout existe grâce à Sa présence en tant qu’Âme Suprême (Paramâtmâ), qui pénètre et soutient l’Univers entier (42).
Перевод песни
Из седьмой главы Кришна определил свои разные энергии (материальные и духовные). В этой десятой главе он объясняет Арджуну своими специфическими славу, проявляющимися через его вездесущие энергии.Кришна утверждает прежде всего, что мудро, зная, что он является Верховным Господом и происхождением всего, свободно от всех апартаментов греха; Они подают это с чистой, самоотверженной преданностью (2-8). Затем описаны возвышенные особенности таких чистых преданных / посвященных (9). Кришна разделяет невежество ее слуг и направляет их к нему (10-11). Традиционно называется Catuh-Sloki [буквально, четырьмя стихами], стихи 8-11 воплощают, говорит, сущность Gît. ВОЗ признает в Кришне Суверенным Господом, и полагается на него в ощущении чистой преданности, непосредственно подсвечивается им и будет раскрыт способ добраться до него.
Арджуна заявляет с акцентом, что он принимает Кришну как абсолютную истину, которую он признает все, что сказал ему до сих пор (12-15). Затем он модилирует Кришну, чтобы описать его в деталях его божественных славе «тем, что вы скупелики все эти миры и в них. (16-18) Затем Кришна описывает свои основные славы, до завершения этой главы: от источников света он солнце; Среди воды, океан; Среди непоколебимых масс, Гималаи. Он - мудрое мудрость, сила форта, блеск всего, что светит. Все, что красивое, мощное, славное, в материальных или духовных мирах, затягивая простой фрагмент своего великолепия и его божественных держав. Будучи причиной всех причин, Кришна воплощает высшую цель обожания всех живых существ (19-41).
В последнем стихе этой главы Кришна говорит, что еще более важно понимать, что все существует благодаря своему присутствию в качестве верховного (Paramâtm), которое входит и поддерживает всю вселенную (42).