Текст песни Bada Haridas Prabhu - Prabhu Tava Pada Yuge
- Исполнитель: Bada Haridas Prabhu
- Название песни: Prabhu Tava Pada Yuge
- Дата добавления: 07.05.2020 | 05:20:05
- Просмотров: 235
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
(1)prabhu tava pada-yuge mora nivedan
nāhi māgi deha-sukha, vidyā, dhana, jan
(2)
nāhi māgi swarga, āra mokṣa nāhi māgi
nā kori prārthanā kono vibhūtira lāgi’
(3)
nija-karma-guna-doṣe je je janma pāi
janme janme jeno tava nāma-guna gāi
(4)
ei mātra āśā mama tomār caraṇe
ahoitukī bhakti hṛde jāge anukṣane
(5)
viṣaye je prīti ebe āchaye āmār
sei-mata prīti hauk caraṇe tomār
(6)
vipade sampade tāhā thākuk sama-bhāve
dine dine vṛddhi hauk nāmera prabhāve
(7)
paśu-pakṣi ho’ye thāki swarge vā niroye
tava bhakti rahu bhaktivinoda-hṛdoye
TRANSLATION
1) My Lord: I submit the following prayer at Your holy feet: I do not pray to You for physical leisure, for learning, wealth, or followers.
2) I do not pray for heaven or salvation. I do not pray for any of these opulences.
3) In whatever birth I take, wherever my karma leads me, let me sing the glories of Your Holy Name birth after birth.
4) This alone is my cherished hope, my aspiration, my prayer at your lotus feet: Let causeless and uninterrupted devotion awaken within my heart and flow towards You.
5) Let me love Your lotus feet as much as I now love sense gratification; transfer my affection from the objects of the senses to Your lotus feet.
6) In danger or success, good fortune or disaster, let me remain in equipoise. And let my affection for You increase day by day by the influence of the Holy Name.
7) Whether I live as bird or beast, in heaven or in hell, let the humble Bhaktivinoda always cherish bhakti in his heart of hearts.
REMARKS/EXTRA INFORMATION:
Based on how Bada Haridas sings this song, it is based on Raga Bhairavi in Tintal.
Перевод песни
(1)прабху тава пада-юге легко ниведан
нгахи маги деха-сукха, видья, дхана, джан
(2)
подняться на небеса и оставаться высоко
кори прантхана приглашение вибхутира раги
(3)
ниджа-карма-гуна-доше дже дже джанма пай
джанме джанме дзено тава нама-гуна гай
(4)
эи матра аша мама томар каране
ахоитуки бхакти хаде джаге анукшане
(5)
вишай дже прити эбе ачае амар
сей-мата прити хаук каране томар
(6)
випаде сампад таха тхакук сама-бхаве
пообедать пообедать Вддхи Хаук Камер Прабхаве
(7)
паśу-пакши хо’е таки суардж ва нироие
тава бхакти раху бхактивинода-ходойе
ПЕРЕВОД
1) Мой Господь: Я посылаю следующую молитву у Твоих святых ног: Я не молюсь Тебе о физическом отдыхе, об обучении, богатстве или последователях.
2) Я не молюсь о рае или спасении. Я не молюсь ни за одно из этих достоинств.
3) В какое бы рождение я ни приехал, куда бы ни направлялась моя карма, позволь мне петь славу Твоего Святого Имени, рождение за рождением.
4) Это одна моя заветная надежда, мое стремление, моя молитва у ваших лотосных стоп: пусть беспричинная и непрерывная преданность пробудится в моем сердце и течет к Тебе.
5) Позволь мне любить Твои лотосные стопы так же сильно, как я теперь люблю удовлетворение чувств; перенеси мою привязанность с объектов чувств на Твои лотосные стопы.
6) В случае опасности или успеха, удачи или катастрофы позвольте мне оставаться в равновесии. И пусть моя любовь к Тебе возрастает день ото дня под влиянием Святого Имени.
7) Живу ли я как птица или зверь, на небесах или в аду, пусть смиренный Бхактивинода всегда лелеет бхакти в своем сердце сердец.
ЗАМЕЧАНИЯ / ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Основываясь на том, как Бада Харидас поет эту песню, она основана на Рага Бхайрави в Тинтале.