Текст песни Бородин - 1 действие. Хор бояр Мужайся, княгиня
- Исполнитель: Бородин
- Название песни: 1 действие. Хор бояр Мужайся, княгиня
- Дата добавления: 15.01.2020 | 00:58:03
- Просмотров: 262
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
(Думные бояре входят и кланяются Ярославне)ЯРОСЛАВНА - Добро пожаловать, бояре!
Я рада видеть вас!
Вы думцы верные мои, управы княжеской опора
И в радости, и в горе - надежные друзья
Я рада видеть вас!
Скажите мне, однако, что значит ваш приход?
Нечаянный, нежданный?
Меня тревожит он, недоброе я чую!
Скажите мне! Я знать хочу!
БОЯРЕ - Мужайся, княгиня
Недобрые вести, тебе мы несем, княгиня...
Пришли мы к тебе поведать, княгиня, недобрую весть!
Мужайся!
ЯРОСЛАВНА - Что случилось? Говорите!
БОЯРЕ - На Русь перешли, к нам вражьи полки
И близко от нас идут!
Ярославна - О, Боже!
БОЯРЕ - К нам идут:
И грозные силы к нам на Путивль
Ведет половецкий хан Гзак, грозный хан!
ЯРОСЛАВНА – Ужели мало было горя нам!
А где ж наша рать?
А где же наш князь?
Скажите, бояре, где князь?
БОЯРЕ – Грозу за грозой, беду за бедой Господь посылает нам!
От божья суда никто не уйдет, никто, поверь.
ЯРОСЛАВНА – Ужель побита рать?
Ужели князь погиб?
Скажите мне!
БОЯРЕ – В неравном бою с несметным врагом костьми полегла вся рать!
Все полки!
И ранен сам князь, и с братом своим и сыном в плен он взят!
Все в плену!
ЯРОСЛАВНА – Ах! Ужели Ладо ранен и в плену?!
Нет! Нет! Не верю! Не верю! Нет! Нет!
(Ярославна падает без чувств)
(Приходит в себя)
Так это правда, что князь в плену?
Что он ранен?
Что враг идет сюда на нас?!
(Взволнованно)
Бояре, скажите, что делать и как же быть нам?
Ни князя, ни рати, ни помощи?!
Кто ж город отстоит? Кто? Кто?
БОЯРЕ - Нам, княгиня, не впервые под стенами городскими
У ворот встречать врагов
Город крепок, будь покойна, стены крепки, рвы глубоки
И надежен наш острог; город крепок, будь покойна
Бог поможет, одолеем!
Отстоим Путивль!
Не стенами крепок город, не в остроге крепость наша,
Не в окопах, не во рвах;
Наша крепость - вера в Бога, верность князю и тебе!
Княгиня!
И к родине любовь!
ЯРОСЛАВНА – Спасибо вам, бояре, мне речи ваши любы
Я верю вам, бояре, в том слове правду слышу.
От горя, бездолья я пала духом
Но ваше слово правды мне силы вдохнуло вновь
И луч надежды снова засветил в душе моей
(Кланяется боярам)
(Набатный колокол за сценой. Бояре прислушиваются)
БОЯРЕ – Звон! Набат! Набат!
И впрямь набат! Бояре! Набатный звон, зловещий звон!
Бедой грозит, княгиня, он!
То враг идет, то грозный враг!
ЯРОСЛАВНА – Ужели? О, Господи!
То враг нагрянул к нам сюда!
(В окно виднеется зарево пожара)
Нагрянул враг! О, Боже! Кто будет с нами!
ЖЕНЩИНЫ – (За сценой голосят)
Ох, ох, ох, ох!
БОЯРЕ – Пожар!
Пригород пылает!
Острог горит!
В поле рыщут половцы!
Глядите!
Бабы воют, народ бежит: грабят, жгут посад!
Бояре, скорей, скорей на стены, скорей на стены городские!
ЯРОСЛАВНА – Владычица святая, помоги!
То Божья кара, Божий гнев, то Божий гнев!
О Господи! То Божий гнев, то Божья кара!
Божий гнев карает нас!
БОЯРЕ – То Божья кара, Божий гнев!
(Несколько бояр уходят. Остальные опоясываются мечами и приготавливаются к обороне)
То Божий гнев карает нас!
То Божий гнев карает нас!
То Божий гнев карает нас!
ЯРОСЛАВНА – От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!
БОЯРЕ - От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!
От Божья суда не уйдешь никуда!
(Занавес)
Перевод песни
(Clever boyars enter and bow to Yaroslavna)YAROSLAVNA - Welcome, boyars!
I am glad to see you!
You are my faithful Duma, prince's council councils
Both in joy and in grief are reliable friends
I am glad to see you!
Tell me, however, what does your coming mean?
Unexpected, unexpected?
He disturbs me, I feel bad!
Tell me! I want to know!
BOYAR - Take courage, princess
The bad news we bring to you, Princess ...
We have come to tell you, Princess, bad news!
Take courage!
YAROSLAVNA - What happened? Speak!
BOYAR - They went to Russia, enemy regiments came to us
And they are coming close to us!
Yaroslavna - Oh, God!
BOYAR - Go to us:
And formidable forces to us on Putivl
Leads the Polovtsian Khan Gzak, a formidable Khan!
YAROSLAVNA - Surely it was not enough for us!
Where is our army?
And where is our prince?
Tell me, boyars, where is the prince?
BOYAR - Thunderstorm after thunderstorm, misfortune after misfortune, the Lord sends us!
Nobody will leave God's judgment, nobody, believe me.
YAROSLAVNA - Has the army been beaten?
Has the prince died?
Tell me!
BOYAR - In an unequal battle with a myriad of bones the entire army was killed!
All the shelves!
And the prince himself was wounded, and he was taken prisoner with his brother and son!
All in captivity!
YAROSLAVNA - Ah! Is Lado wounded and captured ?!
Not! Not! I do not believe! I do not believe! Not! Not!
(Yaroslavna falls without feelings)
(Comes around)
So is it true that the prince is a prisoner?
What is he injured?
What enemy is coming here on us ?!
(Excitedly)
Boyars, tell me what to do and what should we do?
No prince, no rati, no help ?!
Who is the city behind? Who! Who!
BOYAR - To us, the princess, not for the first time under city walls
At the gate to meet enemies
The city is strong, be calm, the walls are strong, the ditches are deep
And our jail is reliable; the city is strong, be calm
God will help, overcome!
Defend Putivl!
The city is not strong by the walls, our fortress is not in the prison
Not in the trenches, not in the ditches;
Our fortress is faith in God, loyalty to the prince and to you!
Princess!
And love for the motherland!
YAROSLAVNA - Thank you, boyars, to me your speeches
I believe you, boyars, in that word I hear the truth.
From grief, lack of space I lost heart
But your word of truth inspired me again
And a ray of hope again lit in my soul
(Bows to the boyars)
(Alarm bell behind the scene. Boyars are listening)
BOYAR - Ringing! Alarm! Alarm!
And indeed the alarm! Boyars! Alarm ringing, ominous ringing!
The trouble threatens, princess, he!
Now the enemy is coming, then a formidable enemy!
YAROSLAVNA - Really? Oh my God!
That enemy came to us here!
(A glow of fire is visible in the window)
Enemy attacked! Oh my God! Who will be with us!
WOMEN - (behind the scenes vote)
Ooh ooh ooh ooh
BOYAR - Fire!
The suburb is burning!
The jail is on fire!
Polovtsy prowl in the field!
Look!
Women howl, people flee: rob, burn posad!
Boyars, hurry, hurry to the walls, hurry to the city walls!
YAROSLAVNA - Holy lady, help!
It’s God's punishment, God's wrath, then God's wrath!
Oh my God! That is God's anger, then God's punishment!
God's wrath punishes us!
BOYAR - That is God's punishment, God's wrath!
(Several boyars leave. The rest are girded with swords and prepared for defense)
That God's anger punishes us!
That God's anger punishes us!
That God's anger punishes us!
YAROSLAVNA - You will not leave anywhere from God's judgment!
You will not go away from God's judgment!
You will not go away from God's judgment!
BOYAR - You will not go away from God's judgment!
You will not go away from God's judgment!
You will not go away from God's judgment!
(A curtain)