Текст песни Бородин - 4 действие. Дуэт Игоря и Ярославны
- Исполнитель: Бородин
- Название песни: 4 действие. Дуэт Игоря и Ярославны
- Дата добавления: 09.06.2018 | 23:15:04
- Просмотров: 523
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ЯРОСЛАВНА – (Глядит на разоренные окрестности)Как уныло все кругом: села выжжены, нивы заброшены,
Жатва в поле вся погибла, враг сгубил:
Веселых песен в поле нам не слышать больше долго.
(Всматривается в даль)
Кто-то едет вдалеке, два всадника.
Один из них в одежде половецкой.
Уж не половцы ли к нам нагрянули?
Упаси Господи!
Что нам делать тогда?
Путивля нам не отстоять!
Другой из всадников одет по-нашему и с виду не простой он ратник,
Убор его, конь и осанка: все власть и знатность обличает.
То, верно, русский князь к нам едет гостем;
Но кто бы это мог быть?
Кто такой? Откуда? Не знаю…
И вздумать не могу…
Невдомек мне…
Ах! Не может быть…
Это сон… Иль наважденье…
Нет…
(С увлечением)
То Игоря знакомые черты!
Игоря черты мне дорогие!
Это князь!
Князь мой воротился!
(На сцену выезжает князь Игорь в сопровождении Овлура. Князь Игорь соскакивает с коня и бросается к Ярославне. Овлур с конями отходит в сторону.)
ЯРОСЛАВНА – Он, мой сокол ясный!
Ладо мой желанный!
Ладо, милый, дорогой мой!
Он, Ладо мой желанный!
ИГОРЬ – Здравствуй!
Радость, Лада! Здравствуй!
Свет мой, Лада, вот опять ты со мной!
Свет мой, Лада!
Радость ты моя!
ЯРОСЛАВНА – Все мнится мне, что это сон; ужель ко мне вернулся он?
Не верю я своим глазам, не верю я тем лживым снам!
Ах, сколько раз видала я тебя таким во сне.
Ужель не сон, уверь меня, скажи скорей, скажи ты мне!
ИГОРЬ – О нет! Не сон: вернулся я, в моей руке рука твоя,
Я вижу взор твоих очей, я слышу звук твой речей.
Вернулся снова я домой, к тебе вернулся Ладо твой,
И снова он с тобою, с тобою, с тобою, друг мой!
ЯРОСЛАВНА – Вернулся Ладо мой домой, ко мне вернулся Ладо мой.
Ко мне вернется все с тобой, и счастье и покой
Снова вижу я милого, снова вижу дорогого,
Все ко мне вернулось снова: счастье, радость и покой.
ЯРОСЛАВНА – Ладо, милый мой, желанный
Ладо, друг мой, небом данный,
Много, долго сердцем жданный, я опять, опять с тобой!
Ладо, друг мой, милый, дорогой!
ИГОРЬ – Да, да радость, милый друг мой, я опять, опять с тобой
Друг ты мой, ты со мной, радость, Лада!
ЯРОСЛАВНА – Как спасся ты?
ИГОРЬ – Я тайно бежал сюда, когда узнал, что враг был здесь:
Бежал я, чтоб край спасти и кликнуть клич по всей Руси;
Пришел я полки собрать, пришел я князей поднять
И вновь дорогу заступить врагу!
ЯРОСЛАВНА – Ужель тайком бежал?
Бежал из плена ты?
Бежал от хана ты?
Но ведь ты ранен был?
Опасно ранен был?
И вот ты снова здесь, ты у меня со мной!
Снова вижу я милого, снова вижу дорогого.
Все ко мне вернулось снова: счастье, радость и покой
Ладо, милый мой, желанный
Ладо, друг мой, небом данный,
Много, долго сердцем жданный, я опять, опять с тобой!
ИГОРЬ – Лада, радость, милый друг мой, я опять, опять с тобой
Прошла пора зловещих снов, прошла пора тяжелых дум.
Забыто все: пора тоски, забыто горе прошлых дней
И снова радость светит нам
Так, после грозных, черных туч проглянет снова солнца луч
И станет ясно вновь!
ЯРОСЛАВНА – Забыто все: пора тоски, забыто горе прошлых дней
И снова радость светит нам; так после грозных, черных туч
Проглянет снова солнца луч и станет ясно и светло!
ИГОРЬ – Я кликну клич из края в край,
На хана вновь ударю я, и хан падет, гроза Руси
Врага я сломлю!
ЯРОСЛАВНА – Наш враг падет, хан падет!
(Князь Игорь и Ярославна медленно идут к детинцу. В продолжении следующей за сим песни Гудошников они стоят у ворот, разговаривая между собой, потом скрываются в воротах)
Перевод песни
YAROSLAVNA - (Looking at the ruined surroundings)How depressingly everything is all around: the villages are burnt, the fields are abandoned,
The harvest in the field all perished, the enemy ruined:
We do not hear merry songs in the field longer.
(Looks into the distance)
Someone is driving in the distance, two riders.
One of them is wearing Polovtsian clothes.
Are not the Polovtsi coming to us?
God forbid!
What should we do then?
Putivlay we can not stand!
Another of the horsemen is dressed in our way and in appearance he is not a simple warrior,
His cleaning, horse and posture: all authority and nobility are exposing.
That, surely, the Russian prince is visiting us;
But who could it be?
Who it? Where from? I do not know…
And I can not think ...
I do not know ...
Oh! Can not be…
It's a dream ... Or an obsession ...
No…
(With enthusiasm)
That Igor's familiar features!
Igor features me dear!
It's the prince!
My prince returned!
(Prince Igor, accompanied by Ovlur, rises to the stage, Prince Igor jumps off his horse and rushes to Yaroslavna.) Ovlur and his horses move aside.)
ЯРОСЛАВНА - He, my falcon is clear!
My wish is my wish!
Lado, my dear, my dear!
He, my wish is my wish!
IGOR - Hello!
Joy, Lada! Hi!
My light, Lada, here you are again with me!
Oh, my light, Lada!
You are my joy!
YAROSLAVNA - It all seems to me that this is a dream; Has he returned to me?
I do not believe my eyes, I do not believe those false dreams!
Oh, how many times have I seen you this way in a dream.
Is it not a dream, assure me, tell me soon, tell me!
IGOR - Oh no! Not a dream: I returned, in my hand is your hand,
I see your eyes, I hear the sound of your speeches.
I returned home again, Lado returned to you,
And again he is with you, with you, with you, my friend!
YAROSLAVNA - Lado returned home, my Lado came back to me.
Everything will return to me with you, and happiness and peace
Again I see the dear, again I see the dear,
Everything came back to me again: happiness, joy and peace.
YAROSLAVNA - Lado, my dear, desired
Lado, my friend, this heaven,
A lot, long-heartedly awaited, I again, again with you!
Lado, my friend, dear, dear!
IGOR - Yes, yes, joy, my dear friend, I am again, again with you
My friend, you are with me, joy, Lada!
YAROSLAVNA - How did you escape?
IGOR - I secretly fled here when I found out that the enemy was here:
I fled to save the region and click the call across Russia;
I came to collect the regiments, I came to raise princes
And again, the way to enter the enemy!
YAROSLAVNA - Did you run away secretly?
You escaped from captivity?
You fled from Khan?
But you were wounded?
Was he dangerously wounded?
And here you are again, you are with me!
Again I see the dear, again I see the dear.
Everything came back to me again: happiness, joy and peace
Lado, my dear, desired
Lado, my friend, this heaven,
A lot, long-heartedly awaited, I again, again with you!
IGOR - Lada, joy, my dear friend, I am again, again with you
It's time for sinister dreams, it's time for heavy thoughts.
Everything is forgotten: it's time for melancholy, forgotten the grief of past days
And again joy shines on us
So, after the menacing, black clouds, the sun will again glare
And it will become clear again!
YAROSLAVNA - Everything is forgotten: it's time for melancholy, forgotten the grief of past days
And again joy shines upon us; so after the menacing, black clouds
The sun will re-glare again and it will become clear and light!
IGOR - I'll click the call from the edge to the edge,
I will hit the Khan again, and the khan will fall, the storm of Rus
I'll break the enemy!
YAROSLAVNA - Our enemy will fall, the khan will fall!
(Prince Igor and Yaroslavna slowly go to the detinets.In the continuation of the following for this song Gudoshnikov they stand at the gate, talking to each other, then hide in the gate)