Текст песни Бело Платно - Што се сиjа горе на планине
- Исполнитель: Бело Платно
- Название песни: Што се сиjа горе на планине
- Дата добавления: 02.07.2021 | 16:54:03
- Просмотров: 151
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Свадбена песма, село Коћуре у области Пчиње, југоисток Србија (двојанка, тамбура, тапан, дромбуља)Што се сија, нане, горе на планине?
Да л' је слунце, нане, у Петрово лето?
Ил' је звезда, нане, на зору што греје?
Ил' је златан аршин међу две терзије?
Неје слунце, нане, у Петрово лето,
Неје дзвезда, нане, на зору што греје,
Неје златан аршин међу две терзије,
Већ тој сија, нане, прстен младожењски!
Песма је највероватније пратила тренутак прстеновања младенаца. У пчињском и бујановачком крају ова песма постоји у више варијанти текста и мелодије. Верзија на овом издању је настала као спој текста из једног и мелодије из другог села, како су и иначе настајале и мењале се песме у народу.
Перевод песни
Свадебная песня, деревня Koćura в области PCIINJE, Юго-Восточной Сербии (Двойанка, Тамбура, Тапан, Драмбулья)Что сияет, Нана, вверх по горам?
Это слизь, нана, в лете Петра?
IL 'это звезда, нана, на рассвете, что нагревает?
Il 'это золотой аршин среди двух патрубок?
Nane, Nane, в Петрово летом,
Там нет ИСДА, Нана, на рассвете, что нагревает,
Среди двух Tersia нет золотого архина,
Это уже сияет, нана, кольцо жениха!
Песня, скорее всего, последовала за моментом молодежных колец. На территории PcInja и Buanovac эта песня существует в нескольких вариантах текста и мелодии. Версия в этом издании была создана как сочетание текста от одной и мелодии из другой деревни, так как они также появлялись и изменились песни в людях.