Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 7 отрывок 1
- Исполнитель: Раз-два-три, ветер изменится
- Название песни: Глава 7 отрывок 1
- Дата добавления: 01.04.2018 | 05:15:04
- Просмотров: 406
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я пойду за ним куда угодно.Пусть он только крепче держит меня за руку и надавливает пальцем на сплетение вен у кисти, и я буду послушным, очень послушным. Я буду ступать шаг в шаг, буду делать вдох в его вдох, буду следить за интонацией его голоса, я буду предупредительным, вежливым и кротким, я полюблю оперу и балет, я научусь ценить классическую немецкую литературу, только пусть он не отпускает меня, пусть он не оставляет меня одного.
В машине душно; я цепляюсь за его руку, прижимая к своему бедру, потому что боюсь потерять сознание. Его ладонь горячая и сухая, и я крепко держусь за нее, разглядывая пятно пейзажа за окном машины: ветки деревьев слишком похожи на лица – нужно быть предельно внимательным, следить за каждой тенью. Я обвожу костяшки ладони Ганнибала и, накрыв его кисть своей рукой, зажимаю ее внутри кулака.
Мы поедем к нему домой, в его большой, теплый дом, где живет куча бездомных, которым помогает доктор Лектер; доктор Лектер поможет и мне. Он закутает меня в одеяло, в кокон, где я смогу спрятаться, и будет качать меня на руках, пока я не усну, а потом просидит в ногах всю ночь, вслушиваясь в мое неровное дыхание.
Я проснусь посреди ночи – шторы задернуты, ни шороха, ни скрипа – а Ганнибал будет смотреть на меня. Я протяну к нему руку – и он все поймет; он обнимет меня, он ляжет рядом, он будет защищать меня шесть долгих часов до рассвета, а я буду смотреть в его темные глаза и вспоминать текст какой-нибудь молитвы. Хоть один текст, хоть один абзац – люди тысячелетиями оттачивали мастерство просить, мне нужно будет к нему приобщиться – я буду долго пытаться выдать что-нибудь своим пересохшим ртом, но в голове будет навязчиво звучать песенка о том, как важно знать английский. Он положит мне ладонь на лоб, скажет: «Тебе нужно отдыхать» - а в ответ я зажмурюсь и тихо-тихо начну неразборчиво шептать «господи-господи-господи».
Господи, если ты существуешь… Не так. Господи, если я страдаю достаточно, если я делаю это правильно и искусно, давай дадим друг другу передышку, я ведь не твой сын, ты понимаешь?.. Не люблю кресты, не люблю набедренные повязки. Господи, разреши Ганнибалу помочь мне, будь добрым богом хотя бы на эту ночь, и я позову тебя на воскресный ланч: никакого вина, никакого хлеба; только ты, я и завтрак у Тиффани, господи.
Перевод песни
I'll follow him anywhere.Let him only hold my hand more tightly and press his finger against the wreath of veins at the wrist, and I will be obedient, very obedient. I will step a step, I will take a breath in his breath, I will follow the intonation of his voice, I will be alert, polite and meek, I will love opera and ballet, I will learn to appreciate classical German literature, only let him not let me go, let he does not leave me alone.
The car is stuffy; I cling to his hand, clinging to my hip, because I'm afraid of losing consciousness. His palm is hot and dry, and I hold tightly to it, looking at the stain of the landscape outside the car window: the branches of the trees are too like faces - you have to be extremely attentive, watch every shadow. I squeeze the knuckles of Hannibal's palm and, covering his hand with my hand, press it inside my fist.
We'll go to his house, to his big, warm house, where a lot of homeless people are living, helped by Dr. Lecter; Dr. Lecter will help me. He will wrap me in a blanket, in a cocoon where I can hide, and will roll me in my arms until I fall asleep, and then sit at my feet all night, listening to my uneven breath.
I'll wake up in the middle of the night - the curtains are drawn, no rustling, no squeaking - and Hannibal will look at me. I will stretch out my hand to him and he will understand everything; he will embrace me, he will lie beside him, he will protect me six long hours before dawn, and I will look into his dark eyes and remember the text of some prayer. Although one text, at least one paragraph - people have been honing their skills for millennia, I will need to join in - I will try to give something away with my parched mouth for a long time, but a song about how important it is to know English will sound in my head. He puts his hand on my forehead, says: "You need to rest" - and in response, I'll shut my eyes and quietly quietly begin to whisper unintelligibly "Lord, Lord God."
Lord, if you exist ... Not so. God, if I suffer enough, if I do it right and skillfully, let's give each other a breather, I'm not your son, do you understand? .. I do not like crosses, I do not like loincloths. Lord, let Hannibal help me, be a good god at least for this night, and I'll call you on Sunday lunch: no wine, no bread; only you, I have breakfast with Tiffany, my God.