Текст песни
Преподобная София, в миру Соломония, великая княгиня, была дочерью боярина Юрия Константиновича Сабурова. В 1505 году на нее пал выбор наследника престола, будущего великого князя Василия Иоанновича. Брак их не был счастливым, так как Соломония оказалась бесплодной. Чтобы иметь наследника, великий князь Василий Иоаннович решил жениться вторично (на Елене Глинской) и 25 ноября 1525 г. велел постричь Соломонию в монахини. Насильно постриженная с именем София, Соломония была сослана под стражу в Суздальский Покровский монастырь, где подвигами изгнала из сердца мирские помыслы и всецело посвятила себя Богу. Князь Курбский называет блаженную княгиню "преподобною мученицею". В рукописных святцах она именуется как "Святая праведная княгиня София инокиния, яже бысть в Покровском монастыре девиче, чудотворница". При царе Феодоре Иоанновиче ее чтили как святую. Царица Ирина Феодоровна посылала в Суздаль "на великую княгиню Соломониду, а во иноцех Софию, бархатный покров с изображением Спасителя и святых". Патриарх Иосиф писал к Суздальскому архиепископу Серапиону о пении над Софией панихид и молебнов. Преподобная София преставилась к Богу в 1542 году. В описании Суздаля ключарь Анания приводит несколько случаев чудесных исцелений при гробнице преподобной Софии.
Перевод песни
The Monk Sophia, in the world of Solomon, the Grand Duchess, was the daughter of the boyar Yuri Konstantinovich Saburov. In 1505, the choice of the heir to the throne, the future Grand Duke Vasily Ioannovich, fell on her. Their marriage was not happy, for Solomon was barren. In order to have an heir, the Grand Duke Vasily Ioannovich decided to marry again (on Elena Glinskaya) and on November 25, 1525, ordered Solomon to be tonsured as a nun. She was severely tonsured with the name Sofia, Solomon was sent into custody in the Suzdal Pokrovsky Monastery, where she deported worldly thoughts from her heart and devoted herself entirely to God. Prince Kurbsky calls the blessed princess "reverend martyr." In handwritten saints it is referred to as the "Holy Righteous Princess Sophia the Nun, who was already in the Pokrovsky Monastery Deviche, the Wonderworker." Under Tsar Feodor Ioannovich she was honored as a saint. Tsarina Irina Feodorovna sent to Suzdal "to the Grand Duchess Solomonides, and in foreign clothes to Sofia, a velvet cover depicting the Savior and saints." Patriarch Joseph wrote to the Suzdal archbishop Serapion about the singing over Sophia of requiems and prayer services. Reverend Sophia reposed in God in 1542. In the description of Suzdal, the clerk Ananiya gives several cases of miraculous healings at the tomb of St. Sophia.
Смотрите также:
