Текст песни
а позаду шторми й урагани,
а позаду – все те, що лишила у снах,
закопала в пісок і роздула між нами,
щоб молитись спокійно, наче монах.
я колись підійду і стоятиму доти,
поки щезне весь біль і розчиниться страх,
що вселився в очах, як нав’язливі ноти,
які дуже давно написав Йогган Бах.
а тоді все ж піду, бо настирливо проти -
бо дивлюся на тебе під новим кутом.
але те, на що здатні твій запах і дотик
мене робить найвідданішим рабом.
хоч важкі ці думки - я злітаю високо
і кружляю у небі, як хижий птах.
я згадаю тебе через пару сот років,
коли знову прийдеш і зірвеш мені дах.
Ірина Мороз
Перевод песни
а позади штормы и ураганы,
а сзади - все то, что оставила в снах,
закопала в песок и раздула между нами,
чтобы молиться спокойно, как монах.
я когда подойду и буду до тех пор,
пока исчезнет всю боль и растворится страх,
что вселился в глазах, как навязчивые ноты,
которые очень давно написал Йогган Бах.
а тогда все же пойду, потому настойчиво против -
так смотрю на тебя под новым углом.
но то, на что способны твой запах и прикосновение
меня делает преданным рабом.
хотя тяжелые эти мысли - я взлетаю высоко
и кружу в небе, как хищная птица.
я вспомню тебя через пару сотен лет,
когда снова придешь и сорвешь мне крышу.
Ирина Мороз
Смотрите также: