Текст песни Денис Зиновьев - ШАХМАТЫ
- Исполнитель: Денис Зиновьев
- Название песни: ШАХМАТЫ
- Дата добавления: 20.11.2017 | 06:15:04
- Просмотров: 408
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
(сл. Натальи Зиновьевой)Картонный свод, залитый акварелью,
в размазанных потёках облаков,
сползает серою шероховатой тенью
на лица увлечённых игроков.
Озябла от прохлады королева,
всё кутается в сигаретный дым,
и молит офицер, подкравшись слева:
"Не уходи, давай поговорим.
Смотри, какой восторг, как пахнет вечер,
как ласточка красива и быстра!" —
но королева, в шаль запрятав плечи:
"Пустое; акварель, картон — игра.
Уснул мой конь. А мне вот всё тревожно.
Который день печальный дождь идёт.
А это небо просто невозможно
и ласточкин отчаянен полёт:
Она как ножницами вырезает тучи —
ненастоящая, рисованная жизнь.
И капли так намеренно тягучи
и неестественны в размазанной тиши.
Какой-нибудь ребёнок неумело
на холст кладёт гигантские мазки," —
расчувствовавшись, плачет королева.
Сжимаются невидимо тиски.
Её берёт коварный офицерик —
тот, что шептал про вечер и восторг,
и королева гибнет без истерик —
как шахматный предписывает долг.
Пластмассово ударившись, ложится
на табурет у входа на балкон.
А чёрная стремительная птица
по-прежнему всё вырезает фон.
Перевод песни
(in the words of Natalia Zinovieva)The cardboard vault, filled with watercolor,
in the smearing clouds,
creeps gray with a rough shadow
on the faces of enthusiastic players.
The queen was cold with coolness,
everything is wrapped in cigarette smoke,
and the officer, praying, crept to his left:
"Do not go, let's talk.
Look, what delight, how the evening smells,
like a swallow is beautiful and fast! "-
but the queen, hiding his shoulders in a shawl:
"Empty, watercolor, cardboard - a game.
My horse fell asleep. But I'm worried about everything.
Which day a sad rain is coming.
And this sky is simply impossible
and the swallow is desperate to fly:
She cuts clouds like scissors -
not real, painted life.
And the drops are so deliberately viscous
and unnatural in smeared silence.
Some child ineptly
on the canvas puts huge swabs, "-
the Queen weeps.
The invisibility is invisibly clamped.
It takes a cunning officer -
the one that whispered about the evening and delight,
and the queen perishes without hysteria -
as chess dictates duty.
Plastic hitting, lies down
on a stool at the entrance to the balcony.
A black swift bird
still carving the background.