Текст песни The Beatles - Penny Lane
- Исполнитель: The Beatles
- Название песни: Penny Lane
- Дата добавления: 15.07.2020 | 23:16:02
- Просмотров: 182
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ПЕННИ ЛЕЙН(эквиритм-перевод)
На Пенни Лейн в огромных окнах парикмахерской
Клиентов фото, чьих голов здесь только нет,
И всякий, мимо проходя, скажет им: "Привет!"
На углу стоит банкир с машиною своей,
И стайка малышей ему смеётся вслед -
Никогда банкир не носит плащ,
Даже если дождь? - Странно, всё ж...
Пенни Лейн в моих ушах, в моих глазах,
Там, под синим небом городка верну года назад.
И с песочными часами есть пожарник там,
Королевы носит он портрет всегда,
Он любит мыть свою машину так - всегда дочиста.
Пенни Лейн в моих ушах, в моих глазах
Запах рыбных пирожков всё лето на руках.
Под крышей круглого зонта сестрица славная,
С лотка прохожим маки в центре продаёт,
Любой, кто к ней поближе подойдёт - мимо не пройдёт...
На Пенни Лейн кого-то бреют в парикмахерской,
Затем банкир пойдёт, мы видим как он ждёт,
Зачем пожарник шланг несёт,
Если льётся дождь? - Странно, всё ж...
Пенни Лейн в моих ушах, в моих глазах,
Здесь под синим небом городка верну года назад.
Пенни Лейн в моих ушах, в моих глазах,
Там, под синим небом городка...
Пенни Лейн!
--------------------------------------------------------------------------------------
The Beatles PENNY LANE (Lennon/McCartney)
сингл
выпуск 17.02.1967г.
альбом MAGICAL MYSTERY TOUR выпуск 27.11.1967г.
In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know.
And all the people that come and go
Stop and say hello.
On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
And the banker never wears a mack
In the pouring rain, very strange.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
In penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
Full of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
Behind the shelter in the middle of a roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray
And tho' she feels as if she's in a play
She is anyway.
In Penny Lane the barber shaves another customer,
We see the banker sitting waiting for a trim.
And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies,
Penny Lane!
-----------------------------------------------------------------------------------
PENNY LANE
ПЕННИ ЛЭЙН
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 29, 30 декабря 1966 г., 4,6,9,10,12,17 января 1967г.
"Penny Lane"/"Strawberiv Fields Forever" была лучшей пластинкой, которую мы
записали", - вспоминал продюсер "Битлз" Джордж Мартин. В ностальгической
"Penny Lane" Маккартни отсутствовало психологическое напряжение "Strawberry
Fields" Леннона, но она была не менее технически совершенной и лирической.
Никакой другой сингл не демонстрирует так ярко взаимодополняющие таланты Леннона
и Маккартни. Если музыка Джона как бы замкнута в его сознании, то ощущение от
музыки Пола совершенно иное: он гуляет по улицам Ливерпуля с улыбкой на лице.
Музыка подчеркивает это чувство свободы, и соло Дэвида Мэйсона на трубе
усиливает впечатление. Проигрыш Мэйсона был исключен во время последнего
микширования песни, но первоначальная версия уже была отправлена в США для
использования в сигнальных копиях сингла.
Перевод песни
Penny lane(equirhythm translation)
On penny lane in the huge barber shop windows
Customers of the photo, whose goals are not here,
And everyone passing by will say to them: "Hello!"
On the corner is a banker with his car,
And a flock of kids laughs after him -
A banker never wears a raincoat
Even if it rains? - Strange, everything is ...
Penny lane in my ears, in my eyes
There, under the blue sky of the town I will return a year ago.
And with the hourglass there is a fireman there,
Queen wears a portrait always
He likes to wash his car like that - always clean.
Penny lane in my ears, in my eyes
The smell of fish pies all summer on hand.
Under the roof of a round umbrella, a glorious sister,
He’s selling poppies in the center from a tray to passers-by,
Anyone who comes closer to her will not pass by ...
On Penny Lane, they shave someone at the hairdresser,
Then the banker will go, we see how he waits,
Why does a fireman carry a hose,
If it rains? - Strange, everything is ...
Penny lane in my ears, in my eyes
Here, under the blue sky of the town, I will return a year ago.
Penny lane in my ears, in my eyes
There, under the blue sky of the town ...
Penny Lane!
-------------------------------------------------- ------------------------------------
The Beatles PENNY LANE (Lennon / McCartney)
single
release 02.17.1967
MAGICAL MYSTERY TOUR album 11/27/1967
In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know.
And all the people that come and go
Stop and say hello.
On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
And the banker never wears a mack
In the pouring rain, very strange.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
In penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
Full of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
Behind the shelter in the middle of a roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray
And tho 'she feels as if she's in a play
She is anyway.
In Penny Lane the barber shaves another customer,
We see the banker sitting waiting for a trim.
And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back.
Penny lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies,
Penny Lane!
-------------------------------------------------- ---------------------------------
PENNY LANE
Penny lane
(JOHN LENNON / PAUL McCARTNEY)
Recorded on December 29, 30, 1966, on January 4, 6, 9, 10, 12, 17, 1967.
"Penny Lane" / "Strawberiv Fields Forever" was the best record that we
recorded, "recalled Beatles producer George Martin. In a nostalgic
"Penny Lane" McCartney lacked psychological stress "Strawberry
Fields "Lennon, but she was no less technically perfect and lyrical.
No other single shows Lennon's brightly complementary talents
and McCartney. If John’s music is as if locked in his mind, then the feeling of
Paul’s music is completely different: he walks the streets of Liverpool with a smile on his face.
Music emphasizes this feeling of freedom, and David Mason’s solo on trumpet
enhances the impression. Mason's loss was ruled out during the last
mixing songs, but the original version has already been shipped to the US for
use in signal copies of a single.