Текст песни The Beatles - If I Fell
- Исполнитель: The Beatles
- Название песни: If I Fell
- Дата добавления: 08.05.2020 | 03:40:06
- Просмотров: 234
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ЕСЛИ Я ВЛЮБЛЮСЬ(эквиритм-перевод)
Я влюбился бы в тебя, знать бы только, что смогла
Помочь ясней понять,
Что любовь не только в том, чтоб друг друга день за днём,
За руки держать...
Сердце я отдам тебе, но должен знать,
Что ты сможешь мне нужней и ближе стать, чем та.
Стать моей сумев, прошу, не исчезай,
Сердце мне согрев, прошу, не предавай, как та,
Ведь невыносима боль,
Когда вдруг пойму, что и с тобой всё не так.
Мы смогли б узнать, что выбор не напрасен,
А она всплакнёт над нашим счастьем пусть.
Ведь невыносима боль,
Когда вдруг пойму, что и с тобой всё не так.
Мы смогли б узнать, что выбор не напрасен,
А она всплакнёт над нашим счастьем пусть,
Если я в тебя влюблюсь.
-------------------------------------------------------------------------
The Beatles IF I FELL (Lennon/McCartney)
album
A HARD DAY'S NIGHT
выпуск 10.07.1964г.
If I fell in love with you would you promise to be true
And help me understand, 'cause I've been in love before
And I found that love was more than just holding hands
If I give my heart to you, I must be sure
From the very start that you would love me more than her
If I trust in you oh please don't run and hide
If I love you too oh please don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you and that she will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you and that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you.
-------------------------------------------------------------------------
IF I FELL
ЕСЛИ БЫ Я ВЛЮБИЛСЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 27 февраля 1964г.
В 1964 г. никто еще не замечал различий в стилях песен Леннона и Маккартни,
поэтому поклонники приняли эту нежную и мелодичную балладу как еще одну
композицию "Битлз". Лишь оглядываясь в прошлое, можно увидеть, что она взята из
арсенала Джона Леннона и в большей степени является плодом его язвительного
воображения и циничного ума, нежели коллективным творчеством группы. Пожалуй, в
плане мелодии это самая интригующая песня из репертуара Джона - ее сложная
гармония даже несколько "приземлила" голос Маккартни, в стереомиксе альбома он
явно не на высоте. Однако на СD- и моноверсии диска Пол с честью прошел по
натянутому канату мелодии, не потеряв ни ноты.
Перевод песни
IF I LOVE(equirhythm translation)
I would fall in love with you, I would only know that I could
Help make it clearer
That love is not only about each other day after day,
Hold hands ...
I will give my heart to you, but I must know
That you can be more necessary and closer to me than that.
Becoming my man, please don’t disappear,
Warming my heart, please don’t betray me like that
Cause the pain is unbearable
When suddenly I understand that with you everything is not so.
We could find out that the choice is not in vain,
And let her cry over our happiness.
Cause the pain is unbearable
When suddenly I understand that with you everything is not so.
We could find out that the choice is not in vain,
And let her cry over our happiness
If I fall in love with you.
-------------------------------------------------- -----------------------
The Beatles IF I FELL (Lennon / McCartney)
album
A HARD DAY'S NIGHT
release 07/10/1964
If I fell in love with you would you promise to be true
And help me understand, 'cause I've been in love before
And I found that love was more than just holding hands
If I give my heart to you, I must be sure
From the very start that you would love me more than her
If I trust in you oh please don't run and hide
If I love you too oh please don't hurt my pride like her
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you and that she will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you and that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you.
-------------------------------------------------- -----------------------
IF I FELL
IF I fell in love
(JOHN LENNON / PAUL McCARTNEY)
Recorded February 27, 1964
In 1964, no one had yet noticed the differences in the styles of Lennon and McCartney songs,
therefore, the fans accepted this gentle and melodic ballad as another
composition "The Beatles". Just looking back, you can see that it is taken from
John Lennon’s arsenal and is more the fruit of his stinging
imagination and cynical mind, rather than the collective creativity of the group. Perhaps in
in terms of melody, this is the most intriguing song from John’s repertoire - its complicated
harmony even somewhat “landed” McCartney’s voice, in the stereo mix of the album he
obviously not up to par. However, on CD and CD mono versions, Paul walked with honor across
tightrope melody without losing a note.