Текст песни Stephen King - Stationary Bike
- Исполнитель: Stephen King
- Название песни: Stationary Bike
- Дата добавления: 30.10.2017 | 23:15:02
- Просмотров: 420
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
I. Metabolic WorkmenA week after the physical he had put off for a year (he’d actually been putting it off for three years, as his wife would have pointed out if she had still been alive), Richard Sifkitz was invited by Dr. Brady to view and discuss the results. Since the patient could detect nothing overtly ominous in his doctor’s voice, he went willingly enough.
The results were rendered as numeric values on a sheet of paper headed METROPOLITAN HOSPITAL, New York City. All the test names and numbers were in black except for one line. This one line was rendered in red, and Sifkitz was not very surprised to see that it was marked CHOLESTEROL. The number, which really stood out in that red ink (as was undoubtedly the intention), read 226.
Sifkitz started to enquire if that was a bad number, then asked himself if he wanted to start off this interview by asking something stupid. It would not have been printed in red, he reasoned, if it had been a good number. The rest of them were undoubtedly good numbers, or at least acceptable numbers, which was why they were printed in black. But he wasn’t here to discuss them. Doctors were busy men, disinclined to waste time in head-patting. So instead of something stupid, he asked how bad a number two-twenty-six was.
Dr. Brady leaned back in his chair and laced his fingers together on his damnably skinny chest. “To tell you the truth,” he said, “it’s not a bad number at all.” He raised a finger. “Considering what you eat, that is.”
“I know I weigh too much,” Sifkitz said humbly. “I’ve been meaning to do something about it.” In fact, he had been meaning to do no such thing.
“To tell you more of the truth,” Dr. Brady went on, “your weight is not so bad, either. Again, considering what you eat. And now I want you to listen closely, because this is a conversation I only have with my patients once. My male patients, that is; when it comes to weight, my female patients would talk my ear off, if I let them. Are you ready?”
“Yes,” Sifkitz said, attempting to lace his fingers across his own chest and discovering he could not do it. What he discovered—or rediscovered, more properly put—was that he had a pretty good set of breasts. Not, so far as he was aware, part of the standard equipment for men in their late thirties. He gave up his attempt to lace and folded, instead. In his lap. The sooner the lecture was begun, the sooner it would be done.
“You’re six feet tall and thirty-eight years old,” Dr. Brady said. “Your weight should be about a hundred and ninety, and your cholesterol should be just about the same. Once upon a time, back in the seventies, you could get away with a cholesterol reading of two-forty, but of course back in the seventies, you could still smoke in the waiting rooms at hospitals.” He shook his head. “No, the correlation between high cholesterol and heart disease was simply too clear. The two-forty number consequently went by the boards.
“You are the sort of man who has been blessed with a good metabolism. Not a great one, mind you, but good? Yes. How many times do you eat at McDonald’s or Wendy’s, Richard? Twice a week?”
“Maybe once,” Sifkitz said. He thought the average week actually brought four to six fast-food meals with it. Not counting the occasional weekend trip to Arby’s.
Dr. Brady raised a hand as if to say Have it your way…which was, now that Sifkitz thought of it, the Burger King motto.
“Well, you’re certainly eating somewhere, as the scales tell us. You weighed in on the day of your physical at two-twenty-three…once again, and not coincidentally, very close to your cholesterol number.”
He smiled a little at Sifkitz’s wince, but at least it was not a smile devoid of sympathy.
“Here is what has happened so far in your adult life,” Brady said. “In it, you have continued to eat as you did when you were a teenager, and to this point your body—thanks to that good-if-not-extraordinary metabolism—has pretty much kept up with you. It helps at this point to think of the me
Перевод песни
I. Метаболические рабочиеЧерез неделю после того, как физический он отложил на год (он фактически снимал его в течение трех лет, так как его жена указала бы, была ли она еще жива), Ричард Сифкиц был приглашен доктором Брэди для просмотра и обсудить результаты. Поскольку пациент не мог обнаружить ничего откровенно зловещего в голосе своего доктора, он пошел достаточно охотно.
Результаты были представлены в виде числовых значений на листе бумаги, возглавляемом METROPOLITAN HOSPITAL, Нью-Йорк. Все имена и номера тестов были черными, за исключением одной строки. Эта линия была выделена красным цветом, и Сифкиц не был очень удивлен, увидев, что это было отмечено CHOLESTEROL. Число, которое действительно выделялось в красных чернилах (как, несомненно, было намерение), читалось 226.
Сифкиц начал спрашивать, было ли это плохое число, а затем спросил себя, хочет ли он начать это интервью, спросив что-то глупое. Он не был бы напечатан красным цветом, рассуждал он, если бы это было хорошее число. Остальные из них были, несомненно, хорошими номерами или, по крайней мере, приемлемыми числами, поэтому они были напечатаны черным цветом. Но его здесь не было, чтобы обсудить их. Врачи были заняты людьми, не желая тратить время на поглаживание. Поэтому, вместо того, что-то глупое, он спросил, насколько плох номер два двадцать шесть.
Д-р Брэди откинулся на спинку стула и провел пальцами по его чертовой сумке. «Чтобы сказать вам правду, - сказал он, - это совсем не плохо. Он поднял палец. «Учитывая, что вы едите, то есть».
«Я знаю, что я слишком много взвешиваю, - скромно сказал Сифкиц. «Я хотел что-то сделать с этим». Фактически, он имел в виду не делать ничего подобного.
«Чтобы рассказать вам больше правды, - продолжал доктор Брейди, - ваш вес тоже не так уж плох. Опять же, учитывая то, что вы едите. И теперь я хочу, чтобы вы внимательно слушали, потому что это беседа, которую я имею только с моими пациентами однажды. Мои пациенты-мужчины, то есть; когда дело доходит до веса, мои пациенты будут говорить о моем ухе, если я позволю им. Вы готовы?"
«Да», - сказал Сифкиц, пытаясь засунуть пальцы через сундук и обнаружив, что он не может этого сделать. То, что он обнаружил - или вновь открыл, более правильно, - было то, что у него был довольно хороший набор грудей. Не, насколько ему известно, частью стандартного оборудования для мужчин в конце тридцатых годов. Вместо этого он отказался от попытки застрять и сложить. У него на коленях. Чем раньше начнется лекция, тем скорее это будет сделано.
«Тебе шесть футов в высоту и тридцать восемь лет», - сказал доктор Брейди. «Ваш вес должен составлять около ста девяносто, а ваш холестерин должен быть примерно таким же. Когда-то, еще в семидесятых, вы могли уйти с чтением холестерина в два сорока, но, конечно, еще в семидесятые годы, вы все еще могли курить в залах ожидания в больницах. Он покачал головой. «Нет, корреляция между высоким уровнем холестерина и сердечными заболеваниями была слишком ясной. Количество двух сорок, следовательно, проходило мимо досок.
«Ты такой человек, который был благословлен хорошим обменом веществ. Ты не замечательный, не так ли? Да. Сколько раз вы едите в McDonald's или Wendy's, Ричард? Дважды в неделю?"
«Может быть, когда-нибудь», сказал Сифкиц. Он думал, что средняя неделя привела с собой четыре-шесть фаст-фудов. Не считая случайной поездки на выходные в Арби.
Д-р Брейди поднял руку, как бы говоря: «Иди по-твоему ...», что, как подумал Сифкиц, девиз Бургер-Кинг.
«Ну, ты, конечно, ешь где-то, как говорят нам весы. Вы весили в день вашего физического в два-тридцать три ... еще раз, а не случайно, очень близко к вашему числу холестерина ».
Он немного улыбнулся в ответнице Сифкица, но, по крайней мере, это была не улыбка, лишенная симпатии.
«Вот что произошло до сих пор в вашей взрослой жизни, - сказал Брейди. «В этом вы продолжали есть, как вы это делали, когда вы были подростком, и к этому моменту ваше тело - благодаря этому хорошему, если не экстраординарному метаболизму - в значительной степени поддерживало вас. Это помогает в этот момент подумать обо мне