Текст песни Magdalena Kozena - 03. Claudio Monteverdi
- Исполнитель: Magdalena Kozena
- Название песни: 03. Claudio Monteverdi
- Дата добавления: 04.11.2020 | 04:56:15
- Просмотров: 118
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
So sweet is the tormentthat lies in my heart,
that I live happily
because of its cruel beauty.
May beauty's fury
grow wide in the sky
without compassion;
for my devotion shall hold
like a rock against
pride's unrelenting wave.
False hope,
keep me wandering!
let no peace
nor pleasure befall me!
Evil woman, whom I adore,
deny me the rest
that compassion would give;
amidst infinite pain,
amidst broken hopes
shall survive my devotion.
There is no rest for me
in the warmth or the cold.
Only in heaven
shall I find rest.
If the deadly strike
of an arrow injured my heart,
I shall heal still,
and change my destiny,
death's very heart
with the same arrow.
If the frigid heart
that stole mine
never has felt
love's ardour;
if the cruel beauty
that charmed my soul
denies me compassion,
may she die one day
by me pained,
repenting, languishing.
Перевод песни
Так сладко мучениечто лежит в моем сердце,
что я живу счастливо
из-за его жестокой красоты.
Пусть ярость красоты
расти в небе
без сострадания;
для моей преданности
как камень против
неумолимая волна гордости.
Ложная надежда,
держи меня блуждать!
пусть не будет мира
ни одно удовольствие не постигнет меня!
Злая женщина, которую я обожаю,
откажи мне в остальном
это сострадание даст;
среди бесконечной боли,
среди разбитых надежд
переживет мою преданность.
Мне нет покоя
в тепле или холоде.
Только на небесах
я найду покой.
Если смертельный удар
стрелы ранило мое сердце,
Я буду лечить еще,
и измените мою судьбу,
самое сердце смерти
той же стрелкой.
Если холодное сердце
это украло мою
никогда не чувствовал
пыл любви;
если жестокая красота
это очаровало мою душу
отказывает мне в сострадании,
может она когда-нибудь умрет
мне больно,
раскаиваясь, томясь.