Текст песни Гич Оркестр - Смерть Вояка
- Исполнитель: Гич Оркестр
- Название песни: Смерть Вояка
- Дата добавления: 03.02.2020 | 07:36:02
- Просмотров: 304
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
«Під маркою Івана Яковича»Італійська народна пісня
Сеї ночі в дві години
Я почула плач великий,
Се був плач Павла Гулельмо.
Бравий той Павло Гулельмо,
Тяжко ранений у битві,
Промовля до своїх друзів:
“Ой, прошу вас, браття й друзі,
Ой прошу вас та благаю,
Викопліть мені могилу,
Так широку, як глибоку!
“На вершку ж могили тої
Проробіть мале віконце,
У яке б покласти можна
Все моє вояцьке вбрання.
“А в ногах могили тої
Ви повісьте мою зброю!
Потім напишіть листочок,
Дайте вістку моїй ненці.
“Нехай ненька добре дбає,
Своїх волосків нитками
Хай мені сорочку вшиє,
Кров’ю з кінців своїх пальців
Хай її вона гаптує,
“А з очей своїх сльозами
Її випере начисто,
А огнем свойого серця
Хай потім її осушить
І пришле її до мене
Вітром свойого зітхання.
“Напишіть і моїй милій,
Хай миленька добре дбає,
Вишиє мені хустину
Кров’ю з кінців своїх пальців.
“А як замуж ще не вийшла,
Їй перекажіть від мене,
Хай на мене не чекає,
Собі мужа вибирає!
“А як буде йти до шлюбу,
Хай на площу озирнеться,
Там побачить моїх друзів,
Що муштруються рядами.
“І туди на мою пам’ять
Хай пішле одно зітхання,
І піде воно по церкві
Тихим гомоном до бога”.
Переклав Іван Франко
Перевод песни
"Pid Mark Ivan Yakovich"Італійська folk Пісня
All nights in two years
I found a great cry
This is the cry of Pavel Guulelmo.
Bravius that Pavlo Gulelmo,
Severe wounds at the battle,
Promoting to your friends:
“Oh, I ask you, dear friends,
Oh I beg you that I bless
Save the grave,
So wide, like a glybok!
“To the top of the grave
Prophesy male vіkontsa,
In yak b areas can be
All my warriors lie.
“And at the feet of the grave
See my dream!
Potim write a leaflet,
Give me the list of my money.
“Nekha nenka good dbaє,
His hair
Hai men’s louse shirt,
Blood’s fingers and fingers
Hai її won gaptuє,
“And with your eyes in tears
Вї viper clean,
And with the fire of my heart
Hai potіm її drain
I came її before me
Vіtrom svoogo zіthannya.
“Write and my sweetheart,
Hai dear, good dbaє,
Vishiє menі hustinu
Blood’s fingers at your fingertips.
“But she didn’t marry,
Їy change the code,
Hi on me not check не,
Own husband vibiraє!
“But as you go to the sloop,
High on the square look frenzied
There, have some friends,
Scho to row in rows.
“I remember my memory”
Hai pishle one zіthannya,
І піде воно according to the church
Quiet homon to God. ”
Pereklav Ivan Franko