Текст песни Levegh - утекти б од себе світ за очі
- Исполнитель: Levegh
- Название песни: утекти б од себе світ за очі
- Дата добавления: 25.11.2017 | 21:15:04
- Просмотров: 472
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Утекти б од себе геть світ за очі,у небачене, нечуте, у немовлене,
де нема ані осмут, ні радощів,
де ніщо не збавлене, не здолане.
Жив би там — безоко і безсердо,
жив би так, як опадають вниз,
поріднившись із земною твердю,
до якої намертво приріс
поглядом і серцем і думками
(хто тебе такого віднайде?).
Нерухомий і крихкий, як камінь,
нерухомий і крихкий, як день,
що зотлів і вижарів, і знов
котиться з мулькавого поранку.
Ти — Адам. Журба — твоя коханка,
а земне тяжіння — то любов.
(В. Стус, 1965)
Перевод песни
Flee the world out of your eyesin the unseen, silent, in the infant
where there is no osmuth or joy
where nothing is overcome, will not be overcome.
He would live there - without touching and helplessly
would live like fall down
being richer with the earth hard,
to which he has tirelessly grown
look and heart and thoughts
(who will find you?).
Still and fragile, like a stone,
motionless and fragile like a day
that zotlov and vzhyarov, and again
Rolls over with muddy morning.
You are Adam. Zhurba is your mistress
and earthly gravity is love.
(V. Stus, 1965)