Текст песни Les Discrets - Effet de nuit
- Исполнитель: Les Discrets
- Название песни: Effet de nuit
- Дата добавления: 06.11.2018 | 07:15:05
- Просмотров: 298
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquetteDe flèches et de tours à jour la silhouette
D'une ville gothique éteinte au lointain gris.
La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris
Secoués par le bec avide des corneilles
Et dansant dans l'air noir des gigues nonpareilles,
Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups.
Quelques buissons d'épine épars, et quelques houx
Dressant l'horreur de leur feuillage à droite, à gauche,
Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'ébauche.
Et puis, autour de trois livides prisonniers
Qui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers
En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,
Luisent à contresens des lances de l'averse.
English Translation
Night. Rain. A lurid sky that lets
the spires and towers show silhouettes
of an old Gothic town by distance dimmed.
The plain. A gibbet where stiffs dwindle, trimmed
by greedy crow’s beaks, dancing in black air
jigs unparalleled in any fair, even while the wolves are pasturing on their toes.
Some scraggly thornbush; and the holly shows
its leafy horror, right and left, crosshatched as on the murky background of a sketch.
Then, with three livid barefoot prisoners,
two hundred five and twenty halberdiers;
like harrow-teeth, pikes gleam against the grain
of the diagonal laces of the rain.
Перевод песни
Ночь. Дождь. Бледное небо, которое разрываетСилуэт стрелы и башни
От вымершего готического города до далекого серого.
Простой. Виселица, полная чахлых повешенных
Потрясенный жадным клювом ворон
И танцуя в чёрном воздухе гигантских неравнодушных,
Пока их ноги - пища волков.
Некоторые разбросанные колючие кусты, а некоторые Холли
Рисуя ужас их листвы справа, слева,
На закопченном беспорядке на фоне проекта.
А затем около трех заключенных в ярости
Кто ходит босиком, большой высокий pertuisaniers
На марше, и их прямые утюги, как утюги бороны,
Светятся в обратном направлении от ливня.
Английский перевод
Ночь. Дождь. Ядовитое небо, которое позволяет
шпили и башни показывают силуэты
старого готического города на расстоянии померк.
Простой. Гиббет, где сухопутные истощаются, урезанные
жадными вороньими клювами, танцующими в чёрном воздухе
джиги не имеют аналогов ни на одной ярмарке, даже когда волки пасутся на цыпочках.
Какой-то тернистый колючий кустарник; и падуб показывает
его лиственный ужас, правый и левый, заштрихован, как на темном фоне эскиза.
Затем с тремя бледными заключенными,
двести пять и двадцать алебардщиков;
как бороны, щуки блестят о зерно
из диагональных кружев дождя.