Текст песни Laura Pausini - Amar Completamente
- Исполнитель: Laura Pausini
- Название песни: Amar Completamente
- Дата добавления: 25.02.2020 | 08:04:02
- Просмотров: 164
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Lluvia de septiembre, tú y yo(Сентябрьский дождь... ты и я...)
cambia la ciudad de dimensión
(Город меняется... расширяется...)
nuevas sensaciones, nuevas reflexiones en la mente.
(в сознание новые чувства, новые отражения)
 la historia se repite, sí, lo sé
(История повторяется да, я знаю)
mi mano con la tuya se rozó
(моя рука держит твою)
parece como ayer y como siempre, pero no.
(кажется, как вчера и как всегда, но нет).
 sigues en mi vida mucho más
(Ты значишь для меня гораздо больше)
cada día un nuevo color me das,
(каждый день, раскрашивая в новый цвет),
en cada gesto en cada fantasía
(каждым жестом, каждой фантазией),
en tu sonrisa de melancolía.
(своей грустной улыбкой).
Como un tren en marcha hacia mí
(Как скорый поезд ты приближаешься ко мне)
con mis emociones y los mil ¨si...¨
(с моими эмоциями и с многотысячными "да"…)
tu mirada es una caricia más
(Твой взгляд – еще большая ласка)
sabes en mis sueños como entrar.
(ты знаешь, как войти в мои сны).
 todo va deprisa entre los dos
(Все идет в спешке между нами)
no me perteneces, ni a ti yo
(ты не принадлежишь мне, а я тебе)
cómo no nos damos tiempo
(как нам найти время)
para amar completamente.
(чтобы абсолютно любить друг друга?)
Si te prestara menos atención
(Да, я уделяю тебе меньше внимания)
es tal vez lo que no quieres tú
(возможно, это то, чего не хочешь ты)
trato de observarte
(я пытаюсь понаблюдать за тобой)
Pero no consigo verte.
(Но мне так и не удается тебя увидеть).
 sigues en mi vida mucho más
(Ты значишь для меня гораздо больше)
entre mis silencios, más allá
(среди моей тишины, дальше, за ней)
con un soplo de serenidad
(с безмятежным дуновением)
alba de una nueva libertad.
(заря новой свободы).
Eso que antes nunca comprendí
(Это то, чего раньше я никогда не понимала)
claro ante mis ojos por fin lo vi
(и, наконец, увидела ясно прямо перед глазами),
mírame de nuevo como ayer
(посмотри на меня снова, как вчера)
haz volar mis sueños otra vez.
(заставь мечты снова летать).
 si se te ponen los ojos grandes como a un niño
(Так и есть, на тебя смотрят огромными глазами, как на ребенка)
no es imposible, sabrás
(это возможно, ты узнаешь)
amar completamente
(как)(любить абсолютно)
Plenamente
(отдаваясь на 100 процентов).
 eso que antes nunca comprendí
(Вот это то, что никогда раньше я не понимала)
claro ante mis ojos por fin lo vi
(а сейчас, наконец-то, ясно перед глазами увидела)
tu mirada es una caricia más
(твой взгляд - еще большая ласка)
llega donde nunca ningún otro pudo estar...estar
(прибывает там, где никогда, никто другой не сможет быть ... быть).
Перевод песни
Lluvia de septiembre, tú y yo(September rain ... you and me ...)
cambia la ciudad demensión
(The city is changing ... expanding ...)
nuevas sensaciones, nuevas reflexiones en la mente.
(new feelings into consciousness, new reflections)
 la historia se repite, sí, lo sé
(The story repeats yes, I know)
mi mano con la tuya se rozó
(my hand holds yours)
parece como ayer y como siempre, pero no.
(It seems like yesterday and as always, but no).
 sigues en mi vida mucho más
(You mean so much more to me)
cada día un nuevo color me das,
(every day, painting in a new color)
en cada gesto en cada fantasía
(with every gesture, every fantasy)
en tu sonrisa de melancolía.
(his sad smile).
Como un tren en marcha hacia mí
(Like a fast train, you are approaching me)
con mis emociones y los mil ¨si ... ¨
(with my emotions and with thousands of yes ...)
tu mirada es una caricia más
(Your look is still a big affection)
sabes en mis sueños como entrar.
(you know how to get into my dreams).
 todo va deprisa entre los dos
(Everything goes in a hurry between us)
no me perteneces, ni a ti yo
(you do not belong to me, but I to you)
cómo no nos damos tiempo
(how do we find the time)
para amar completamente.
(to absolutely love each other?)
Si te prestara menos atención
(Yes, I pay you less attention)
es tal vez lo que no quieres tú
(perhaps this is what you do not want)
trato de observarte
(I'm trying to watch you)
Pero no consigo verte.
(But I still can’t see you.)
 sigues en mi vida mucho más
(You mean so much more to me)
entre mis silencios, más allá
(amidst my silence, further behind her)
con un soplo de serenidad
(with a serene breath)
alba de una nueva libertad.
(the dawn of a new freedom).
Eso que antes nunca comprendí
(This is something I never understood before)
claro ante mis ojos por fin lo vi
(and finally saw clearly right in front of her eyes)
mírame de nuevo como ayer
(look at me again like yesterday)
haz volar mis sueños otra vez.
(make dreams fly again).
 si se te ponen los ojos grandes como a un niño
(It is, they look at you with huge eyes, like a child)
no es imposible, sabrás
(it's possible you'll find out)
amar completamente
(how) (absolutely love)
Pleasuree
(surrendering 100 percent).
 eso que antes nunca comprendí
(This is something that I never understood before)
claro ante mis ojos por fin lo vi
(and now, finally, she saw it clearly before her eyes)
tu mirada es una caricia más
(your look is still a big affection)
llega donde nunca ningún otro pudo estar ... estar
(arrives where never, no one else can be ... be).