Текст песни
Era que érase un caballo de ajedrez
Que soñaba con viajar alguna vez
Escaparse por un tiempo del tablero
Al galope o navegando en un velero
Dijo adiós una mañana y huyó al trote
Hacia un puerto donde había un sólo bote
Por el río remó hasta una meseta
Atracó y siguió su viaje en bicicleta
Pedaleando a San Francisco llegó un día
Y de ahí hasta Groenlandia en un tranvía
A París se fu en un barco y a Japón
Llegó en el acoplado de un camión
Decidido a continuar sus derroteros
El caballo subió a un carro de bomberos
Resultó una verdadera extravagancia
Que también se trasladara en ambulancia
Lo llevaron hasta el medio de un camino
Por la patria donde nació Aladino
Y en camello, helicópteros y coches
No paró de recorrer mil y una noches.
Una tarde el caballo satisfecho
Decidió que de viajar ya estaba hecho.
-¡Yo no vuelvo sin volar!-chilló su sombra-
Aunque sea un ratito en una alfombra
Era que érase un caballo de ajedrez
Que volvió hasta su tablero alguna vez
No se sabe si fue antes o después
A qué hora, de que día ni que mes...
Era que érase un caballo de ajedrez
Перевод песни
Это был шахматный конь
Кто мечтал когда-то путешествовать
Сбежать с доски на некоторое время
Галопом или плаванием на паруснике
Однажды утром он попрощался и убежал.
К порту, где была только одна лодка
Он поплыл по реке на плато
Он пришвартовался и продолжил путешествие на велосипеде.
Однажды он приехал на велосипеде в Сан-Франциско.
А оттуда в Гренландию на трамвае
Он отправился в Париж на пароходе и в Японию.
Он прибыл в прицепе грузовика
Решил продолжить свой путь
Лошадь попала в пожарную машину
Это оказалось настоящей экстравагантностью.
Что его тоже увезут на машине скорой помощи
Они вывели его на середину дороги
Для страны, где родился Аладдин
И на верблюдах, вертолетах и машинах
Он не переставал путешествовать тысячу и одну ночь.
Однажды днем лошадь была довольна
Он решил, что путешествие уже окончено.
«Я не вернусь не полетев!» - кричала его тень.
Даже если это совсем немного времени на ковре
Это был шахматный конь
Кто когда-либо возвращался к своей доске
Неизвестно, было ли это до или после
В какое время, в какой день или в каком месяце...
Это был шахматный конь