Текст песни
[Book III: God asks his angels for a volunteer to die in order so save mankind. The angels take a huge step backwards, then God's son steps up and says he'll do it. cn angel party ensues.]
This long sufferance and my day of grace,
They who neglect and scorn, shall never taste.
He with his whole posterity must die,
Unless for him, some other pay death for death.
Where shall we find such love, which of ye will be mortal to redeem man's crime?
cll the Heavenly choir stood mute:
On man's behalf none appeared.
I offer, on me let thine anger fall;
cccount me man; for his sake I'll leave
Now to Death I yield, and am his due all of me can die, yet that debt paid.
Then the multitude of angels with a shout
Sung omnipotent, immortal, infinite.
Their happy hours in joy and hymning spent.
cll the Heavenly choir stood mute:
On man's behalf none appeared.
Перевод песни
[Книга III: Бог просит своих ангелов найти добровольца, который бы умер ради спасения человечества. Ангелы отступают на огромный шаг, затем появляется сын Божий и говорит, что сделает это. Начинается ангельское празднество.]
Этого долгого терпения и моего дня благодати,
Те, кто пренебрегает и презирает, никогда не вкусят.
Он и всё его потомство должны умереть,
Если только за него кто-то другой не заплатит смертью за смерть.
Где же найдём мы такую любовь, кто из вас будет смертным, чтобы искупить преступление человека?
Весь Небесный хор замер в безмолвии:
За человека никто не явился.
Я предлагаю, пусть на меня изольётся твой гнев;
Считай меня человеком; ради него я уйду,
Теперь Смерти я предаюсь, и я ему должен; весь я могу умереть, но этот долг оплачен.
Тогда множество ангелов с криком
Воспели всемогущего, бессмертного, бесконечного.
Они провели счастливые часы в радости и гимнах.
Весь небесный хор застыл в безмолвии:
От имени человека никто не явился.
Смотрите также: