Текст песни Jack Jones - Windmills of your mind
- Исполнитель: Jack Jones
- Название песни: Windmills of your mind
- Дата добавления: 28.12.2019 | 20:34:04
- Просмотров: 207
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Round,Like a circle in a spiral,
Like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel,
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon,
Like a carousell that's turning
Running rings around the moon,
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space,
Like the circles that you find
In the windmills of your mind.
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it's own,
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone,
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream,
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it's face
And the world is like an apple
Whirling silently in space,
Like the circles that you find
In the windmills of your mind.
Keys that jingle in your pocket,
Words that jangle in your head...
Why did summer go so quickly,
Was it something that you said?
Lovers walking allong the shore,
And leave their footprints in the sand...
Is the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
And a fragment of a song,
Half remembered names and faces,
But to whom do they belong?
When you knew that it was over
And you were you suddenly aware,
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair...
Like a circle in a spiral,
Like a wheel within a wheel,
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel,
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind.
======================
Мой вариант перевода (не дословный, но смысл, думаю, передает):
Вновь,
Словно в замкнутой спирали,
Словно в вихре странных снов,
Без конца и без начала
В вечном кружеве миров,
И в снежке, летящем к цели,
И в журчанье тишины,
И в волшебной карусели
Бликов звезд вокруг луны,
И на стрелках циферблата,
Что минувшим поросли,
И в письме без адресата,
Во вращении Земли -
Слышен ветер-суховей
В жерновах судьбы твоей.
Словно мчишься по тоннелю,
Уходящему в себя,
В пустоту за черной дверью,
Где ни ночи нет, ни дня.
Слышишь - музыка играет,
Как в полузабытом сне,
Словно камешки бросает
Кто-то в пену на волне,
Видишь стрелки циферблата,
Что минувшим поросли
И письмо без адресата
В паутине и пыли -
Это ветер-суховей
В жерновах судьбы твоей.
В чепуху слова одеты,
За душой - всего медяк.
Почему уходит лето?
Что мы делаем не так?
Кто-то встанет утром рано
И услышит мир вокруг,
Здесь слышны лишь барабаны -
Твоих пальцев нервный стук.
Фотографии на стенах
И обрывки нужных слов,
Чьи-то лица, словно тени
Неотпущенных грехов...
Но, сочтя любовь пропавшей,
Поражен ты был до слёз,
Что цвета листвы опавшей -
Это цвет её волос...
Словно в замкнутой спирали,
Словно в вихре странных снов,
Без конца и без начала,
В вечном кружеве миров,
Словно дух ушедших дней
Веет ветер-суховей
В жерновах судьбы твоей.
Перевод песни
Круглый,Как круг по спирали,
Как колесо внутри колеса,
Никогда не кончается и не начинается,
На вечно вращающемся колесе,
Как снежный ком с горы
Или карнавальный шар,
Как карусель, которая вращается
Бегущие кольца вокруг луны,
Как часы, чьи стрелки подметают
Прошлые минуты на его лице
И мир как яблоко
Тихо кружится в космосе,
Как круги, которые вы найдете
В ветряных мельницах твоего ума.
Как тоннель, по которому вы идете
В собственный туннель,
Вниз по впадине к пещере
Там, где никогда не светило солнце,
Как дверь, которая продолжает вращаться
В полузабытом сне
Или рябь от гальки
Кто-то бросает в потоке,
Как часы, чьи стрелки подметают
Прошлые минуты на его лице
И мир как яблоко
Тихо кружится в космосе,
Как круги, которые вы найдете
В ветряных мельницах твоего ума.
Ключи, которые звенят в вашем кармане,
Слова, которые звенят в твоей голове ...
Почему лето прошло так быстро,
Это было то, что вы сказали?
Влюбленные гуляют по берегу,
И оставить свои следы на песке ...
Звук отдаленного барабана
Только пальцы твоей руки?
Картины висят в прихожей
И фрагмент песни,
Наполовину запомнились имена и лица,
Но кому они принадлежат?
Когда вы знали, что все кончено
И ты вдруг осознал,
Что осенние листья превращаются
К цвету ее волос ...
Как круг по спирали,
Как колесо внутри колеса,
Никогда не кончается и не начинается
На вечно вращающемся колесе,
Как изображения раскручиваются
Как круг, который вы найдете
В ветряных мельницах твоего ума.
======================
Мой вариант перевода (не дословный, но смысл, думаю, передает):
Вновь,
Словно в замкнутой спирали,
Словно в вихре странных снов,
Без конца и без начала
В вечном кружеве миров,
И в снежке, летящем к целям,
И в журчанье тишины,
И в волшебной карусели
Бликов звезд вокруг луны,
И на стрелках циферблата,
Что минувшим поросли,
И в письме без адресаата,
Во вращении Земли -
Слышен ветер-суховей
В жерновах судьбы твоей.
Словно мчишься по тоннелю,
Уходящему в себя,
В пустоту за черной дверью,
Где ни ночи нет, ни дня.
Слышишь - музыка играет,
Как в полузабытом сне,
Словно камешки бросает
Кто-то в пену на волне,
Видишь стрелки циферблата,
Что минувшим поросли
И письмо без адресаата
В паутине и пыли -
Это ветер-суховей
В жерновах судьбы твоей.
В чепуху слова одеты,
За душой - всего медяк.
Почему уходит лето?
Что мы делаем не так?
Кто-то встанет утром рано
Я слышал мир вокруг,
Здесь слышны лишь барабаны -
Твоих пальцев нервный стук.
Фотографии на стенах
И обрывки нужных слов,
Чьи-то лица, словно тени
Неотпущенных грехов ...
Но, сочтя любовь пропавшей,
Поражен ты был до слёз,
Что цвета листвы опавшей -
Это цвет её волос ...
Словно в замкнутой спирали,
Словно в вихре странных снов,
Без конца и без начала,
В вечном кружеве миров,
Словно дух ушедших дней
Веет ветер-суховей
В жерновах судьбы твоей.