Текст песни Diwan HaLev - Lecha Eli
- Исполнитель: Diwan HaLev
- Название песни: Lecha Eli
- Дата добавления: 20.10.2018 | 04:15:10
- Просмотров: 386
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Abraham ben Meir ibn Ezra
1092 - 1167
Toledo (Spain)
לך אלי תשוקתי
בך חשקי ואהבתי
לך ליבי וכליותיי
לך רוחי ונשמתי
השיבני ואשובה
ותרצה את תשובתי
לך אזעק בך אדבק
עדי שובי לאדמתי
לך אני בעודי חי
ואף כי אחרי מותי
השיבני ואשובה
ותרצה את תשובתי
לך ידיי לך רגליי
וממך היא תכונתי
לך עצמי לך דמי,
ועורי עם גוייתי
השיבני ואשובה
ותרצה את תשובתי
Lecha Eli t'shukati
becha chashki ve'ahavati
lecha libi vekilyotai
lecha ruchi venishmati
Hashiveni ve'ashuvah
vetirtzeh et t'shuvati
Na na na...
Lecha ez'ak becha ed'bak
adei shuvi le'admati
lecha ani be'odi chai
ve'af ki acharei moti
Hashiveni...
Oooo...
Lecha yad(a)i lecha ragl(a)i
umimcha hi t'chunati
lecha atzmi lecha dami
ve'ori gam goyati
Hashiveni...
TO YOU MY GOD IS MY DESIRE
To you my God is my desire
in you is my pleasure and my love
to you is my heart and my kidneys
to you is my spirit and my soul
Bring me back and I shall return
and thou shalt want my repentance
Na na na...
To you I shall shout out, to you I shall stick
until my return to my land
to you I am as long as I live
(except) until after my death
Bring me back...
Oooo...
To you is my hand and foot
and from you is my characteristic
(all of) myself, my blood is for you
and my skin and my nation
Bring me back...
Перевод песни
Авраам бен Меир ибн Эзра1092 - 1167
Толедо (Испания)
Для меня моя страсть
Я жажду и люблю тебя
Иди к моему сердцу и почкам
Мой дух и душа
Шибани и Ашуба
И ты хочешь мой ответ
Пойди будешь я тебя придерживаться
Свидетель моего возвращения на мою землю
Для тебя я жив
И хотя после моей смерти
Шибани и Ашуба
И ты хочешь мой ответ
Положи руки мне на ноги
А от тебя это моя характеристика
Иди сам, ты платишь,
И моя кожа с моей козлиной бородкой
Шибани и Ашуба
И ты хочешь мой ответ
Леха Эли т шукати
беча чашки веахавати
Леча либи викилотаи
леча ручи венишмати
Хашивени веашува
ветирцех и тшувати
На на на на ...
Леча эз'ак беча эд'бак
адеи шуви ле адмати
Леча Ани Беоди Чай
Веаф Ки Ачарэй Моти
Хашивени ...
Оооо ...
Леха Яд (а) я Леча регл (а) я
умимча привет чунати
Леча Ацми Леча Дами
Веори Гам Гойати
Хашивени ...
ТЫ МОЙ БОГ - МОЁ ЖЕЛАНИЕ
Для тебя мой Бог - мое желание
в тебе мое удовольствие и моя любовь
тебе мое сердце и мои почки
тебе мой дух и моя душа
Верни меня, и я вернусь
и ты будешь за мое покаяние
На на на на ...
Тебе закричу, к тебе приклею
до моего возвращения в мою страну
для вас я так долго, как я живу
(кроме) до моей смерти
Верни меня ...
Оооо ...
Тебе моя рука и нога
и от тебя моя характеристика
(все) я, моя кровь для тебя
и моя кожа и моя нация
Верни меня ...