Текст песни Dire Straits - Your latest trick
- Исполнитель: Dire Straits
- Название песни: Your latest trick
- Дата добавления: 12.01.2019 | 17:15:09
- Просмотров: 270
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Любви коронный финтПеревод песни (wowa)
скрыл в ночи союзы эфемерные
красоток с хахалями фрачными туман
и город царству беспредельному
мусоровозов допотопных сдан
их отрыжки громовые раскаты
монструозным гимном звучат
а таксисты и ночные девчата
легко ваш карман облегчат
не помню, как всё случилось
миг мелькнул лишь один –
карман уж пустой в награду за твой
любви коронный финт...
моя дверь нараспашку болталась
охрана вяло валяла балду
но лишь сердце моё ты взломала
тайный ключ к нему слепив на ходу
ты играла потрошителя, а я играл блюз
в дюжине мест на любовной аллее
но тебя не хватило принять сладкий груз
ключей дюжины со связки моей
не помню, как всё случилось
миг мелькнул лишь один –
те ключи уж с тобой в признанье за твой
любви коронный финт...
а под конец к возлиянью желанье
густой порыв накатил и уплыл
всем сёстрам по серьгам раздали
солист во фраке инструмент зачехлил
мы стояли перед той чудесной страной
как в пустом бессмысленном сне
как пропойца, который вдруг понял, что
бутыль сухая и ни капли на дне
не знаю, как всё случится
мгновенье в себя нас вместит
но отпей из неё, коль хочешь, за свой
любви коронный финт...
2-я версия
Твоя последняя выходка (перевод Tanya Grimm)
Все ночные сделки уже заключены
Между ухажерами в атласе и их красотками.
Доисторические мусоровозы
Прибрали город под себя.
Отголоски и вои, динозавры -
Все они представляют собой чудовищное месиво,
А большинство такси и большинство шл*х
Принимают заказы только за наличный расчет.
Я не знаю, как это произошло -
Все произошло так быстро,
И все что я могу сделать, так это отдать должное тебе
И твоей последней выходке.
Моя дверь была открыта,
Охрана небрежно дремала,
Ведь это всего лишь разбилось мое сердце,
У тебя, наверное, был ключ к нему, сделанный из воска.
Ты разыгрывала ограбление с такой наглостью,
А я играл блюз в двенадцати барах вниз по переулку Влюбленных, (1)
И тебе никогда не хватало ума, чтобы использовать
Двенадцать ключей, висящих на моей цепи.
Я не знаю, как это произошло -
Все произошло так быстро,
И все что я могу сделать, так это отдать должное тебе
И твоей последней выходке.
Теперь уже поздно покупать алкоголь,
Воспоминание из прошлого было здесь и ушло.
Хозяин, наконец, заплатил нам все,
Джазмены в атласе опустили свои трубы,
И мы стоим за пределами этой страны чудес,
Выглядя такими лишенными,
Как бомж с Бауэри, (2) когда он, наконец, понимает,
Что бутылка пуста, и там ничего не осталось.
Я не знаю, как это произошло -
Все произошло быстрее, чем можно было моргнуть глазом,
И все что я могу сделать, так это отдать должное тебе
И твоей последней выходке.
1 - Lover's Lane – так американцы называют места, где влюбленные целуются или занимаются любовью.
2 - Район Нью-Йорка, известный как район притонов и ночлежек.
Перевод песни
Love crown feintSong lyrics (wowa)
hid ephemeral unions in the night
beauties with hahalyah
and a city to an infinite kingdom
antediluvian garbage trucks delivered
their burps are thunderous peals
monstrous anthem sound
and taxi drivers and night girls
easy your pocket lighten
I don’t remember how it all happened
only one moment flashed by
your pocket is already empty as a reward for yours
love crown feint ...
my door swing open
the guard languidly lay around the bulldozer
but only you broke my heart
secret key to it dazzling on the go
you played the ripper and I played the blues
in a dozen places on the love alley
but you didn’t have enough to accept the sweet load
a dozen keys from my bundle
I don’t remember how it all happened
only one moment flashed by
those keys are with you in recognition of yours
love crown feint ...
and in the end to libation desire
a thick rush rolled and swam away
handed earrings to all sisters
soloist in tailcoat sheathed instrument
we stood in front of that wonderful country
like in an empty meaningless dream
like a drunk who suddenly realized that
the bottle is dry and not a drop at the bottom
I don’t know how everything will happen
a moment in us will contain us
but drink from it, if you want, for your
love crown feint ...
2nd version
Your last trick (translated by Tanya Grimm)
All night transactions have already been concluded.
Between the suitors in the atlas and their beauties.
Prehistoric Garbage Trucks
Took the city for themselves.
Echoes and howls, dinosaurs -
They all represent a monstrous mess,
And most taxis and most sh * x
Accept orders only for cash.
I don’t know how it happened -
It all happened so fast
And all I can do is give you credit
And your last trick.
My door was open
The guards dozed sloppy
'Cause it just broke my heart
You probably had a key to it made of wax.
You played a robbery with such arrogance
And I played the blues at twelve bars down Lovers Lane, (1)
And you never had the mind to use
Twelve keys hanging on my chain.
I don’t know how it happened -
It all happened so fast
And all I can do is give you credit
And your last trick.
Now it's too late to buy alcohol
A memory from the past was here and gone.
The owner finally paid us everything
The jazzmen in the atlas lowered their trumpets
And we stand outside this wonderland
Looking so deprived
Like a bum with a Bowery, (2) when he finally realizes
That the bottle is empty and there is nothing left.
I don’t know how it happened -
Everything happened faster than you could blink an eye,
And all I can do is give you credit
And your last trick.
1 - Lover's Lane - this is how Americans call places where lovers kiss or make love.
2 - District of New York, known as the area of dens and shelters.