Текст песни Deep Purple - When a Blind Man Cries
- Исполнитель: Deep Purple
- Название песни: When a Blind Man Cries
- Дата добавления: 06.03.2018 | 18:15:16
- Просмотров: 353
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
день забытый вышел прочь,дверь закрыта, тьма и ночь,
чьё-то слово, звук пустой,
пьяный, словно неживой…
мы слепые, мы слепые… в темноте ночной
горько плачем мы… о, боже… мир печален твой…
ветер рушит счастья дом
в наших душах день за днём,
и морозы всё сильней
в тёплых грёзах наших дней,
мы слепые, мы слепые… в холоде зимы
горько плачем мы… о, боже… в мире вечной тьмы…
* - В английском оригинале не очень точный ритм,
А в русском (очень) вольном переводе
Стихотворный и музыкальный ритм более выдержанный.
Слёзы слепца (перевод Shadow Wizard из Москвы)
За собою дверь закрой -
Мне не нужен здесь никто чужой.
Не уверен, пьян иль неживой,
Слышишь - плачу на полу в тоске глухой.
Я теперь слепой, я теперь слепой,
Мир мой скрыт во мгле.
Горше слёз слепца,
Боже, нет историй на Земле.
Как-то я с подругой был,
Пролетело сладко время, словно миг;
С нею здесь в разгар зимы
Согревались тел теплом друг друга мы...
Я теперь слепой, я теперь слепой,
Холоден мой дом.
Слёзы у слепца -
Боже, то душа рыдает в нём.
Перевод песни
the day forgotten came out,the door is closed, darkness and night,
someone's word, the sound is empty,
drunk, as if lifeless ...
we are blind, we are blind ... in the darkness of the night
we cry bitterly ... oh, God ... the world is sad for you ...
the wind is ruining the house
in our souls day by day,
and the frosts are getting stronger
in the warm dreams of our days,
we are blind, we are blind ... in the cold of winter
we weep bitterly ... oh, God ... in a world of eternal darkness ...
* - In the English original is not very accurate rhythm,
And in the Russian (very) free translation
The poetic and musical rhythm is more restrained.
Tears of the Blind (translation of Shadow Wizard from Moscow)
Behind you close the door -
I do not need anybody else here.
I'm not sure, drunk or inanimate,
You hear me - I'm dying on the floor in a longing.
I'm blind now, I'm blind now,
My world is hidden in the mist.
The cry of a blind man is worse,
God, there are no stories on Earth.
Once I was with my friend,
Time flew by sweetly, like an instant;
With her here in the midst of winter
Warmed the body with the warmth of each other we ...
I'm blind now, I'm blind now,
My house is cold.
Tears at the blind man -
God, the soul is crying in it.