Текст песни Dariush - dobare misozamat vatan
- Исполнитель: Dariush
- Название песни: dobare misozamat vatan
- Дата добавления: 14.03.2019 | 19:15:05
- Просмотров: 280
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
دوباره میسازمت وطن(Дубора месозамат Ватан)
I will build you agian my Land)
اگرچه با خشت جان خویش
(Агарчи бо хишти ҷони хеш)
Although with brick that was made from my soul
ستون به سقف تو میزنم
(Сутун ба сақфи ту мезанам))
I put coulmn for your roof
اگرچه با استخوان خویش
(Агарчи бо устухони хеш)
Although with my bones
دوباره میگویم از تو گل
(Дубора мегуям аз ту гул)
Agian I say your beauty
به میل نسل جوان تو
(Ба майли насли ҷавнои ту )
According to the desire of your youth
دوباره میشویم از تو خون
(Дубора мешуям аз ту хун)
Agian I clean blood from you
به سیل اشک روان خویش
(Ба сайли ашки равони хеш)
with my streaming tears
اگرچه صد ساله مرده ام
(Агарчи садсола мурдаам)
Although I have died 100 years
بگور خود خواهم ایستاد
(Ба гури худ хоҳам истод)
I will stand on my grave
که برکنم قلب اهریمن به نعره خویش
(Ки барканам қалби аҳриман бо наъраи он чунони хеш)
I kill enemy ith my horror yell
اگرچه پیرم ولی هنوز
(Агарчи пирам, вале ҳануз)
Although I am old but
مجال تعلیم اگر بود
(Маҷоли таълим агар бувад)
If I would have chance to learn
جوانی آغاز کنم
(ҷавони оғоз мекунам)
I will start youth
کنار نوباوگان خويش
(Канори нубовгони хеш)
along with my youth
Перевод песни
دوباره میسازمت وطن(Перестрой свою родину)
Я построю тебе землю мою)
اگرچه با خشت جان خویش
(Правда с кирпичом его души)
Хотя с кирпича, который был сделан из моей души
ستون به سقف تو میزنم
(Я ударю колонну на твоей крыше))
Я положил Кулмн для вашей крыши
اگرگه با استخوان خویش
(Хотя со своими костями)
Хотя с моими костями
دوباره میگویم از تو گل
(Повторяю тебе цветы)
Agian я говорю твоя красота
Неважно, какое вы поколение
(Ради вашего молодого поколения)
По желанию вашей молодости
دوباره میشویم از تو خون
(Я снова умываю твою кровь)
Агиан, я очищаю тебя от крови
به سیل اشک روان خویش
(До слез его души)
с моими слезами
⁇ اگرچه صد ساله مرده⁇ ام
(Хотя мне сто лет)
Хотя я умерла 100 лет
بگور خود خواهم ایستاد
(Я останусь в моей могиле)
Я буду стоять на моей могиле
که برکنم قلب اهریمن به نعره خویش
(Это разобьет сердце дьявола своим ревом)
Я убиваю врага с ужасом
اگرچه پیرم ولی هنوز
(Хоть и старый, но все же)
Хотя я стар, но
مجال تعلیم اگر بود
(Если есть)
Если бы у меня была возможность учиться
جوانی آغاز کنم
(молодое начало)
Я начну молодость
کنار نوباوگان خويش
(Край его пророчества)
вместе с моей юностью