Текст песни
Mabel Matiz - Aşk Yok Olmaktır [Любить - значит, погибать]
Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya niye
Почему ты так намерена сжечь мое сердце, как щепку?
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
Если я прерываю отношения, я страдаю, у меня все закончено
Saklar mı yüreğin yüreğimi
Спрячет ли твое сердце мое
İçinin her yerinde Везде в себе
Eski kelimeler
Старые слова
Döndürüyor başımı
Заставляют голову кружиться
Sen söylediğinde
Когда говорю о тебе
Korkular... Arzular.. Страхи... Желания...
Nasıl başım dar
Я в такой безысходности
Bilsen şaşarsın yar
Знала бы - удивилась бы, любимая
Her yerim kördüğüm dolaşık
Повсюду нераспутываемые узлы
İpin ucunu bul çözeyim
Найди конец веревки, развяжу
Her ayrıntım sayıklıyor
Каждая моя деталь бредит
Sükunetim deliliğimden
Мое спокойствие из-за моего безумия
Aşk yok olmak diyor biri
Кто-то говорит, что любить - значит, погибать
Yar ben yokum yok zaten
Любимая, да я меня уже и так нет
Ayyaş ruhum sayıklıyor
Мой пьяный дух бредит
Her zerrem sende çarpıyor
Каждая моя крупица бьется в тебе
Aşk yok olmaksa şimdiden
Если любить - значит, погибать, то отныте
Yar ben yokum ben de zaten
Меня нет, любимая
Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime ah
Тысяча украденных любовных опытов смотрят мне в глаза
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim bana günah
Если задаю вопрос, попаду к тебе в ловушку, это грех для меня
Ruhum depremlere gebe
В моей душе землетрясения
Sükunetim deliliğimden
Мое спокойствие из-за моего безумия
Aşk yok olmak diyor biri
Кто-то говорит, что любить - значит, погибать
Yar ben yokum yok zaten
Любимая, да я меня уже и так нет
Перевод песни
Mabel Matiz - Aşk Yok Olmaktır [To love is to die]
Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya niye
Why are you so intent on burning my heart like a chip?
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
If I end a relationship, I suffer, I’m finished.
Saklar mı yüreğin yüreğimi
Will your heart hide mine
İçinin her yerinde Everywhere in me
Eski kelimeler
Old words
Döndürüyor başımı
Make your head spin
Sen söylediğinde
When I talk about you
Korkular ... Arzular .. Fears ... Desires ...
Nasıl başım dar
I'm so desperate
Bilsen şaşarsın yar
I would have known - I would have been surprised, love
Her yerim kördüğüm dolaşık
Unraveling knots everywhere
İpin ucunu bul çözeyim
Find the end of the rope, untie
Her ayrıntım sayıklıyor
Every detail of mine is raving
Sükunetim deliliğimden
My peace of mind because of my madness
Aşk yok olmak diyor biri
Someone says that to love is to die
Yar ben yokum yok zaten
Darling, yes I am already gone
Ayyaş ruhum sayıklıyor
My drunken spirit is raving
Her zerrem sende çarpıyor
Every grain of mine beats in you
Aşk yok olmaksa şimdiden
If to love means to perish, then take away
Yar ben yokum ben de zaten
I am not, love
Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime ah
A thousand stolen love experiences look me in the eye
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim bana günah
If I ask a question, I'll fall into your trap, it's a sin for me
Ruhum depremlere gebe
There are earthquakes in my soul
Sükunetim deliliğimden
My peace of mind because of my madness
Aşk yok olmak diyor biri
Someone says that to love is to die
Yar ben yokum yok zaten
Darling, yes I am already gone