Текст песни Astrud Gilberto - Take Me To Aruanda
- Исполнитель: Astrud Gilberto
- Название песни: Take Me To Aruanda
- Дата добавления: 15.08.2018 | 01:15:04
- Просмотров: 420
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
There's a land, AruandaDiamond sand, Aruanda
Silver stars on the hill top
Take me to Aruanda
Lots of fish in the stream near
Lots of dangers to dream there
Golden sun in the valley
Take me to Aruanda
There where nobody worries
There where nobody hurries
Easy life waving you're welcome
Take me there
Leave my sadness behind me
Let sweet paradise find me
Heaven waits over yonder
Take me to Aruanda
Аруанда — загробное царство в “умбанде”, одном из афрохристианских культов Бразилии, который возник в Латинской Америке в 1904 г. Корнями этот толерантный культ восходит к индуизму и включает в себя почитание католических святых, африканских божеств и верования бразильских индейцев. В мажорной песенке “Take Me To Aruanda” американская певица бразильско германского происхождения, композитор, художник, одна из выдающихся исполнительниц боссановы Аструд Жилберто (р. 1940) просит забрать ее в Аруанду, где “алмазный песок, золотое солнце, серебряные звезды над холмами, много рыбы, куча времени, чтобы только и делать, что мечтать, где никто ни о чем не беспокоится, никто никуда не спешит, сплошная легкая жизнь, нет никаких печалей, и там ждет тебя рай”.
___
комментарий из русского издания книги "Мой любимый sputnik" (ЭКСМО) Х.Мураками ©.
Перевод песни
There's a land, AruandaDiamond sand, Aruanda
Silver stars on the hill top
Take me to Aruanda
Lots of fish in the stream near
Lots of dangers to dream there
Golden sun in the valley
Take me to Aruanda
There where nobody worries
There where nobody hurries
Easy life waving you're welcome
Take me there
Leave my sadness behind me
Let sweet paradise find me
Heaven waits over yonder
Take me to Aruanda
Aruanda is the afterlife in umbanda, one of the Afro-Christian cults of Brazil that originated in Latin America in 1904. It is rooted in Hinduism and includes the worship of Catholic saints, African deities and the beliefs of the Brazilian Indians. In the major song "Take Me To Aruanda" an American singer of Brazilian German origin, composer, artist, one of the outstanding performers of the bossa Astroud Gilberto (born 1940) asks to take her to Aruanda, where "diamond sand, golden sun, silver stars over the hills, a lot of fish, a lot of time, just to do that, to dream, where no one is worrying about anything, no one is in a hurry, an easy life, there are no sorrows, and there is paradise waiting for you. "
___
a comment from the Russian edition of the book "My Favorite Sputnik" (EKSMO) by H. Murakami ©.