Текст песни
In the tunnel, I noticed I had a choice of three. While I thought it very kind of them to offer me this, I do wonder if they realise what a dilemma they were sending to face me. The trouble was if I looked at your reflection in the left window I missed the actual image of you and your reflection in the right. And if I looked at the right I had the same problem but the other way around. At first I thought I should probably settle on one of the mirrors as they were soon to disappear, but that idea quickly wilted and my attention was drawn back to the center, occasionally checking on either side. I must say I did question the authenticity of your nap a few minutes before. As the train left Loughborough I suspected it could have been a device to avoid conversation. I’d barely considered this for a moment, however, when a heavy breath and a gulping sound that I decided would be too embarrassing to fake led me to conclude that your nap wasn’t fraudulent. I found it difficult to concentrate on anything else as you slumped beneath your coat. Delighted that we’d waited until this hour to travel so the evening sun got its opportunity to skip across those sleeping cheeks, but unnerved by the prospect of being removed from the opposing chair to yours. I knew it was reserved, but hoped that whoever had reserved it had fallen over. It looked as if today I’d be safe; the train wasn’t too busy, but I did take a moment to recall a time when I was less fortunate. I remembered it with a chilling vividity we were on the way to Brighton. I knew it was going to be his seat as soon as I saw him on the platform unzipping, checking, zipping, and re-checking things. Something about his face suggested that he had for years had a moustache and had not long since removed it. He wasn’t going to think twice about disposing of me, especially considering then he’d get the chance to sit with you. Though his hiking boot-march through the carriage was rather revolting, it wasn’t this that made my hands tense up into sour claws of nausea. It was the way he said it. “You’re in my seat.” No “excuse me,” no polite uncertainty, just the rigid, hideous fact. The thud with which it landed expelled all my preparation. Before I remembered my plans to pretend to be asleep, deaf, French, or only sat there because someone else was in my seat, I was walking to find another vacancy. I ended up dwelling unhappily beside a girl with a boys bum. I knew that because she walked too far past when she returned to one of what I thought to be two empty seats when I sat myself there. I fidgeted until our reunion on the platform, where you brutally informed me “That man was really rather pleasant, actually.” Today I thought I’d better make sure that couldn’t happen again and I pulled the ticket from the top of my seat. It took a few attempts and the facade of hanging a jacket to finally complete. I was terribly cautious. There’s a threat of punishment for such deeds by fine as far as I understand, but those shackles were at the back of my mind as I crushed the reservation in my hidden fist. Folding and squeezing as if it were that beast on the way to the seaside. Fortunately, there was no retribution. If anything the train got quieter as the journey continued. And so in the tunnel, unable to decide, my head flicked through this trilogy of angles, angel after angle, until we were out the other side. My frantic twitching no doubt caused the man at the adjacent table to narrow his eyes at the very least, I imagine. I don’t know for sure. I didn’t have time to add him to the cycle.
Перевод песни
В туннеле я заметил, что у меня есть выбор из трех. Хотя я подумал, что это очень мило с их стороны, мне интересно, понимают ли они, какую дилемму они поставили передо мной. Проблема заключалась в том, что если я смотрел на ваше отражение в левом окне, я упускал из виду вас и ваше отражение в правом. И если я посмотрел вправо, у меня была та же проблема, но наоборот. Сначала я подумал, что мне, вероятно, следует остановиться на одном из зеркал, поскольку они скоро исчезнут, но эта идея быстро угасла, и мое внимание снова вернулось к центру, иногда проверяя по обе стороны. Должен сказать, что несколько минут назад я сомневался в подлинности твоего сна. Когда поезд уезжал из Лафборо, я подозревал, что это могло быть средство избежать разговора. Однако я даже не задумывался об этом на мгновение, когда тяжелое дыхание и хриплый звук, который, как я решил, будет слишком неловким, чтобы имитировать, привели меня к выводу, что ваш сон не был мошенническим. Мне было трудно сосредоточиться на чем-либо еще, когда ты рухнул под пальто. Рады, что мы дождались этого часа, чтобы отправиться в путь, чтобы вечернее солнце скользнуло по этим спящим щекам, но обеспокоены перспективой того, что нас переместят с противоположного стула. Я знал, что он был зарезервирован, но надеялся, что тот, кто его забронировал, упал. Похоже, сегодня я буду в безопасности; поезд был не слишком загружен, но я вспомнил время, когда мне повезло меньше. Я вспомнил с леденящей кровь живостью, когда мы ехали в Брайтон. Я знал, что это будет его место, как только увидел, что он на платформе расстегивает, проверяет, застегивает и перепроверяет вещи. Что-то в его лице подсказывало, что у него уже много лет были усы, которые он не убрал. Он не собирался дважды думать о том, чтобы избавиться от меня, особенно с учетом того, что тогда у него будет возможность посидеть с вами. Хотя его походный марш в ботинках по карете был довольно отвратительным, мои руки сжались в кислые клешни от тошноты не из-за этого. Он так сказал. «Ты на моем месте». Никаких «извините», никакой вежливой неуверенности, только строгий, отвратительный факт. Грохот, с которым он приземлился, уничтожил всю мою подготовку. Прежде чем я вспомнил о своих планах притвориться спящим, глухим, французским или сидеть там только потому, что на моем месте сидел кто-то другой, я шел в поисках другого места. В конце концов, я несчастно жил рядом с девушкой с мальчишеской задницей. Я знал это, потому что она прошла слишком далеко, когда вернулась на одно из двух свободных мест, которые я считал двумя пустыми местами, когда я сидел там. Я ерзал до нашей встречи на платформе, где вы грубо заявили мне: «На самом деле, этот человек был очень милым». Сегодня я подумал, что лучше убедиться, что подобное не может повториться, и вытащил билет с верха своего сиденья. Потребовалось несколько попыток и фасад в виде куртки, чтобы наконец закончить. Я был ужасно осторожен. Насколько я понимаю, существует угроза наказания за такие деяния штрафом, но эти оковы были в глубине души, когда я сокрушал броню в скрытом кулаке. Складывается и сжимается, как если бы это был зверь на пути к морю. К счастью, возмездия не последовало. Во всяком случае, поезд стал тише по мере продолжения пути. И вот в туннеле, не в силах решить, моя голова пролистывала эту трилогию углов, ангел за углом, пока мы не оказались на другой стороне. Я полагаю, что мои неистовые подергивания заставили человека за соседним столиком как минимум сузить глаза. Точно не знаю. У меня не было времени добавить его в цикл.
Смотрите также:
