Текст песни Aesma Daeva - The Camp of Souls
- Исполнитель: Aesma Daeva
- Название песни: The Camp of Souls
- Дата добавления: 17.07.2019 | 23:50:04
- Просмотров: 235
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
The Camp Of Souls[An adaption of the poem by Isabella Valancy Crawford]
My white canoe, like the silvery air
O'er the River of Death that darkly rolls
When the moons of the world are round and fair,
I paddle back from the 'Camp of Souls.'
When the wishton-wish in the low swamp grieves
Come the dark plumes of red 'Singing Leaves.'
Two hundred times have the moons of spring
Rolled over the bright bay's azure breath
Since they decked me with plumes of an eagle's wing,
And painted my face with the 'paint of death,'
And from their pipes o'er my corpse there broke
The solemn rings of the blue 'last smoke.'
Two hundred times have the wintry moons
Wrapped the dead earth in a blanket white;
Two hundred times have the wild sky loons
Shrieked in the flush of the golden light
Of the first sweet dawn, when the summer weaves
Her dusky wigwam of perfect leaves.
Two hundred moons of the falling leaf
Since they laid my bow in my dead right hand
And chanted above me the 'song of grief'
As I took my way to the spirit land;
Yet when the swallow the blue air cleaves
Come the dark plumes of red 'Singing Leaves.'
White are the wigwams in that far camp,
And the star-eyed deer on the plains are found;
No bitter marshes or tangled swamp
In the Manitou's happy hunting-ground!
And the moon of summer forever rolls
Above the red men in their 'Camp of Souls.'
Blue are its lakes as the wild dove's breast,
And their murmurs soft as her gentle note;
As the calm, large stars in the deep sky rest,
The yellow lilies upon them float;
And canoes, like flakes of the silvery snow,
Through the tall, rustling rice-beds come and go.
Green are its forests; no warrior wind
Rushes on war trail the dusk grove through,
With leaf-scalps of tall trees mourning behind;
But South Wind, heart friend of Great Manitou,
When ferns and leaves with cool dews are wet,
Bows flowery breaths from his red calumet.
Never upon them the white frosts lie,
Nor glow their green boughs with the 'paint of death';
Manitou smiles in the crystal sky,
Close breathing above them His life-strong breath;
And He speaks no more in fierce thunder sound,
So near is His happy hunting-ground.
Yet often I love, in my white canoe,
To come to the forests and camps of earth:
'Twas there death's black arrow pierced me through;
'Twas there my red-browed mother gave me birth;
There I, in the light of a young man's dawn,
Won the lily heart of dusk 'Springing Fawn.'
And love is a cord woven out of life,
And dyed in the red of the living heart;
And time is the hunter's rusty knife,
That cannot cut the red strands apart:
And I sail from the spirit shore to scan
Where the weaving of that strong cord began.
But I may not come with a giftless hand,
So richly I pile, in my white canoe,
Flowers that bloom in the spirit land,
Immortal smiles of Great Manitou.
When I paddle back to the shores of earth
I scatter them over the white man's hearth.
For love is the breath of the soul set free;
So I cross the river that darkly rolls,
That my spirit may whisper soft to thee
Of thine who wait in the 'Camp of Souls.'
When the bright day laughs, or the wan night grieves,
Come the dusky plumes of red 'Singing Leaves.'
Перевод песни
Лагерь Душ[Адаптация стихотворения Изабеллы Валанси Кроуфорд]
Мое белое каноэ, как серебристый воздух
За рекой смерти, которая мрачно течет
Когда луны мира круглые и справедливые,
Я отступаю из «Лагеря душ».
Когда горе-желание в низинном болоте скорбит
Приходите темные перья красных «Поющих листьев».
Двести раз луны весны
Перевернулся над лазурным дыханием яркой бухты
Так как они украшали меня перьями крыла орла,
И нарисовал мое лицо «краской смерти»
И от их труб там сломался мой труп
Торжественные кольца синего «последнего дыма».
Двести раз зимние луны
Завернуть мертвую землю в белое одеяло;
Двести раз есть дикие небесные гагары
Взвизгнул от прилива золотого света
О первом сладком рассвете, когда летом ткет
Ее сумеречный вигвам из идеальных листьев.
Двести лун падающего листа
Так как они положили мой лук в моей мертвой правой руке
И пел надо мной «песнь скорби»
Когда я отправился в духовную страну;
Тем не менее, когда ласточка синий воздух расщепляется
Приходите темные перья красных «Поющих листьев».
Белые вигвамы в этом дальнем лагере,
И на равнинах встречаются косоглазые олени;
Никаких болот и запутанных болот
На счастливой охотничьей площадке Маниту!
И луна лета навсегда катится
Над красными людьми в их «Лагере душ».
Голубые его озера, как грудь дикого голубя,
И их шумы мягкие, как ее нежная нота;
Как спокойные, большие звезды в глубоком небе отдыхают,
Желтые лилии на них плавают;
И каноэ, как хлопья серебристого снега,
Сквозь высокие шелестящие рисовые грядки приходят и уходят.
Зелены его леса; нет воина ветра
Бросается на войне, тянется в сумерках,
С опущенными позади скальпами листьев высоких деревьев;
Но Южный Ветер, сердечный друг Великого Маниту,
Когда папоротники и листья с прохладными росами влажные,
Склоняет цветочное дыхание от своего красного калумета.
Никогда на них не лежат белые морозы,
Не светите их зеленые ветви "краской смерти";
Маниту улыбается в кристальном небе,
Тесное дыхание над ними Его жизненно важное дыхание;
И Он больше не говорит жестоким громом,
Так близко Его счастливое место охоты.
Все же часто я люблю, в моем белом каноэ,
Чтобы прийти в леса и лагеря земли:
Там была черная стрела смерти, пронзившая меня;
«Там моя краснобровая мать родила меня;
Там я, в свете рассвета молодого человека,
Выиграл лилию в сумерках "Весенний пыжик".
А любовь - это шнур, сотканный из жизни,
И окрашены в красный цвет живого сердца;
И время это ржавый нож охотника,
Это не может разрезать красные пряди:
И я плыву с берега духа, чтобы сканировать
Где началось плетение этого прочного шнура.
Но я не могу прийти с рукой без подарка,
Так богато я ворваюсь в свое белое каноэ,
Цветы, которые цветут на духовной земле,
Бессмертные улыбки Великого Маниту.
Когда я гребу обратно к берегам земли
Я разбрасываю их по очагу белого человека.
Ибо любовь - это дыхание души, освобожденное;
Так что я пересекаю реку, которая мрачно катится,
Что мой дух может тихо шептать тебе
Твоих, которые ждут в «Лагере душ».
Когда светлый день смеется или печальная ночь скорбит,
Приходите сумеречные перья красных «Поющих листьев».