Текст песни Халиль Джебран - Плач поля
- Исполнитель: Халиль Джебран
- Название песни: Плач поля
- Дата добавления: 19.09.2019 | 12:30:02
- Просмотров: 294
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
На рассвете, еще до того, как солнце блеснуло сквозь завесу зари, я сидел посреди поля, беседуя с природой. В этот час, исполненный чистой красоты, пока человек скрыт покровами дремоты и его навещают то сон, то явь, я, опершись на мягкую подушку из трав, у всего, что видел, просил разъяснить мне истину красоты и заставлял рассказывать о красоте истины.Когда мое воображение отделило меня от всего суетного, а моя фантазия сняла покров материи с моей скрытой сущности, я почувствовал, как мой дух, возвышаясь, приближал меня к природе, открывая мне ее глубокие тайны, давая понять язык ее созданий.
И в это время в ветвях пробежал ветерок – вздохнул, как горюющий сирота. Я спросил, не понимая: «Почему ты вздыхаешь, нежный ветерок?» Он ответил: «Потому что я, гонимый теплотой солнца, иду в город, где к моим чистым одеяниям пристанут микробы болезней, где привяжется ко мне ядовитое дыхание людей. Потому я печален».
Потом я повернулся к цветам и увидел, как они источают из глаз слезы – капельки росы. Я спросил: «К чему плакать, прекрасные цветы?» Один цветок поднял свою нежную головку и сказал: «Мы плачем потому, что придет человек, срежет нас и уйдет с нами в город. Там он продаст нас, как рабов, хотя мы и свободны, а когда наступит вечер и мы завянем, выбросит вместе с мусором. Как же нам не плакать, если жестокая рука человека разлучит нас с нашей родиной – полем!»
Через минуту я услыхал, что ручеек рыдает, как осиротелая мать, и спросил у него: «Почему ты рыдаешь, сладкий ручей?» Он ответил: «Потому что я иду против воли в город, где человек презирает влагу мою, заменяя ее выжимкой лозы, и заставляет служить ему, унося его грязь. Как мне не рыдать, когда скоро моя прозрачность отяготится сором, а моя чистота замутится?»
Потом я прислушался и услыхал, как птицы пели грустную песню, похожую на плач. Я их спросил: «Почему вы плачете, красивые птички?» Воробей подлетел ко мне и уселся на кончике ветки, а потом сказал: «Придет сын Адама и принесет свое адское оружие, которое губит нас, как серп губит посев. Мы теперь прощаемся друг с другом, потому что не знаем, кто из нас спасется от назначенной судьбы. Как же не плакать, когда смерть следует за нами, куда мы ни пойдем?»
Поднялось солнце над горой и увенчало головы деревьев золотыми коронами, а я спрашивал самого себя: «К чему человек разрушает то, что созидает природа?»
Перевод песни
At dawn, even before the sun flashed through the curtain of dawn, I sat in the middle of the field, talking with nature. At this hour, full of pure beauty, while a person is hidden by the covers of a nap and he is visited by a dream or a reality, I, leaning on a soft pillow of herbs, at all that I saw, asked me to clarify the truth of beauty and made me tell about the beauty of truth.When my imagination separated me from all the vain, and my imagination removed the cover of matter from my hidden essence, I felt how my spirit, rising, brought me closer to nature, revealing to me its deep secrets, making it clear the language of its creations.
And at that time a breeze ran through the branches - he sighed like an orphan mourning. I asked, not understanding: “Why are you sighing, gentle breeze?” He answered: “Because I, driven by the warmth of the sun, go to the city, where the microbes of diseases will stick to my clean clothes, where the poisonous breath of people will bind to me. Therefore, I am sad. ”
Then I turned to the flowers and saw how they exude tears from my eyes - dew drops. I asked: “Why cry, beautiful flowers?” One flower raised its tender head and said: “We cry because a man will come, cut us short and leave us for the city.” There he will sell us as slaves, although we are free, and when evening comes and we wither, he will throw it out with garbage. How can we not cry if the cruel hand of man will separate us from our homeland - the field! ”
A minute later, I heard that the brook was sobbing like an orphaned mother, and asked him: “Why are you sobbing, sweet stream?” He replied: “Because I go against my will to the city, where a man despises my moisture, replacing it with squeezing vines , and makes him serve, taking away his dirt. "How can I not cry when soon my transparency is burdened with litter, and my purity is clouded?"
Then I listened and heard the birds singing a sad song, similar to crying. I asked them: “Why are you crying, beautiful birds?” Sparrow flew up to me and sat on the tip of a branch, and then said: “The son of Adam will come and bring his hellish weapon, which destroys us, like a sickle destroys a crop. Now we say goodbye to each other, because we do not know which of us will be saved from the appointed destiny. Why not cry when death follows us, wherever we go? ”
The sun rose over the mountain and crowned the heads of the trees with golden crowns, and I asked myself: “Why does man destroy what nature creates?”