Текст песни Украинские Народные песни - Нiч яка мiсячна
- Исполнитель: Украинские Народные песни
- Название песни: Нiч яка мiсячна
- Дата добавления: 28.04.2019 | 18:18:08
- Просмотров: 339
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Один из "народных" вариантов исполнения:Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько: срiбною хвилею
Стелеться в полі туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Ген на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я ж тебе, рідная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно ж палке, як жар.
----
Песня разбойников из повести "Муромские леса" / Александр Вельтман (1831):
Что отуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что ты задумалась, девушка красная,
Очи блеснули слезой?
Жаль мне покинуть тебя, черноокую!
Певень ударил крылом,
Крикнул!.. Уж полночь!.. Дай чару глубокую,
Вспень поскорее вином!
Время!.. Веди мне коня ты любимого,
Крепче держи под уздцы!
Едут с товарами в путь из Касимова
Муромским лесом купцы!
Есть для тебя у них кофточка шитая,
Шубка на лисьем меху!
Будешь ходить ты вся златом облитая,
Спать на лебяжьем пуху!
Много за душу свою одинокую,
Много нарядов куплю!
Я ль виноват, что тебя, черноокую,
Больше, чем душу, люблю!
------
Виклик М. Старицкий (1870):
Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки збирай…
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупі ми тут під калиною —
І над панами я пан…
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею
Стелеться полем туман;
Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Он на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить;
Небо незміряне всипано зорями —
Що то за Божа краса!
Перлами-зорями теж під тополями
Грає перлиста роса.
Ти не лякайся-но, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:
Тепло — ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
Й займеться зразу, мов жар;
Ти не лякайсь, аби тут та підслухали
Тиху розмову твою:
Нічка поклала всіх, соном окутала —
Ані шелесне в гаю!
Сплять вороги твої, знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх…
Чи ж нам, окривдженим долею клятою,
Й хвиля кохання — за гріх?
Перевод песни
One of the "folk" variants of execution:It's a moonlit, starry, clear night,
You can see, though, collect the needles.
Come out, sweetheart, hard work,
At least a minute in the grove.
We sit here under a viburnum -
And over the lords I am the lord!
Look, my little fish: the silver wave
Flies in the field of fog.
The grove is fair, as if it were strewn with a ray,
Did he wonder if he was sleeping?
Gene of a slender and tall ax
The leaves are shakily shaking.
The sky is still, strewn with stars, -
What a godly beauty!
Pearls clear gene under poplars
Dewdrop plays.
You are not afraid that you are bare bosses
Soak in the cold dew:
I am to you, dear, down to the hut
Himself in the hands of one.
You are not afraid that you will freeze, swan,
Warm winds, no clouds.
I will bring you to my heart,
And it is as ardent as heat.
----
Song of the robbers from the story "Muromsky forests" / Alexander Veltman (1831):
What is dazzling, the star is clear,
Has dew fallen to the ground?
What did you think, girl red,
Tears sparkling?
I'm sorry to leave you, black-eyed!
The cock hit the wing,
Cried! .. It's midnight! .. Give the cup a deep,
Froze faster with wine!
Time! .. Bring me your beloved horse,
Keep it tight under the bridles!
They go with goods to the way from Kasimov
Merchants of Murom forest!
They have a blouse sewn for you,
Fox fur coat!
Will you walk all drenched in gold,
Sleeping on a swan's down!
Much to my soul alone
I will buy many clothes!
I'm guilty of blaming you, black-eyed,
More than a soul, I love!
------
Call M. Staritsky (1870):
What a night, Lord! Monthly, starry:
Clearly, though, collect the needles ...
Come out, sweetheart, hard work,
At least for a minute in the grove!
We sit together under the viburnum -
And over the lords I am the lord…
Look, my fish, it's a silver wave
Fogging in the field;
The guy is charming, as if he was strewn with a ray,
Did he wonder if he was sleeping?
He is on a slender and high eddy
The leaves are shakily shaking;
The sky is immeasurable with stars -
What a Divine Beauty!
Pearls-stars are also under the poplars
Plays of pearl dew.
You're not scared of your infants
Soak in the cold dew:
I trust you, right down to the hut
Himself in the hands of one.
You're not scared, but you're going to freeze, swan:
Heat - no wind, no clouds ...
I will bring you to my heart,
And it will deal at once as a heat;
You're not afraid to overhear here
Quiet talk:
The night put everyone to sleep -
Neither is the rustling in the grove!
Your enemies who are tired of labor sleep,
We are not afraid of their laughter ...
Or do we, being offended by the fate of the damned,
And the wave of love - for sin?