Текст песни Руст Якупов - Я слышал в роще у могил
- Исполнитель: Руст Якупов
- Название песни: Я слышал в роще у могил
- Дата добавления: 26.08.2020 | 09:32:05
- Просмотров: 162
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я слышал в роще у могилПодруге ворон говорил:
- Давно, уж, нам поживы нет
Где нынче сыщем мы обед?
- В долине рыцарь был убит,
И знают, что он там лежит
Лишь сокол рыцаря, да пес,
Да леди, краше алых роз.
А сокол дичь для леди бьет,
А пес по зарослям снует,
А леди впала в тяжкий грех,
Мы поживимся без помех.
Ты шею расклюешь как раз,
А мне довольно синих глаз,
Мы золотом его кудрей
Гнездо укроем потеплей.
О рыцаре горюет мать,
Где сын лежит ей не узнать.
И кости белые его
Во власти ветра одного.
Я слышал в роще у могил
Подруге ворон говорил…
Роберт Бернс.
В переводе Маршака.
Перевод песни
I heard in the grove by the gravesA raven friend said:
- For a long time, already, we have no profit
Where can we find lunch today?
- In the valley, the knight was killed,
And they know that he lies there
Only a knight's falcon, yes a dog,
Yes lady, more beautiful than scarlet roses.
And the falcon beats the game for the lady,
And the dog scurries through the thickets,
And the lady fell into grave sin
We will profit without hindrance.
You will just crack open your neck
And I have enough blue eyes
We gold his curls
We'll cover the nest with a little warmth.
The mother grieves for the knight,
She does not know where her son lies.
And his bones are white
At the mercy of the wind alone.
I heard in the grove by the graves
The raven spoke to a friend ...
Robert Burns.
Translated by Marshak.