Текст песни
«Ночь в Лиссабоне» написана от лица героя-рассказчика, спутницу которого зовут Рут — как и возлюбленную Людвига Керна, героя другого «эмигрантского» романа Ремарка «Возлюби ближнего своего». Спасаясь от нацистов, рассказчик вместе с Рут оказывается в Лиссабоне, где безуспешно пытается раздобыть денег на фальшивые американские визы и билеты на пароход в США — последнюю надежду беженцев. В одну из ночей 1942 года он встречает на набережной незнакомца, который готов подарить ему два билета на пароход, но с одним условием: герой романа должен пробыть всю ночь с незнакомцем и выслушать его. Рассказ незнакомца предстаёт полной драматизма историей жизни человека, в которой переплетаются его личная трагедия и трагедия Европы, раздавленной нацизмом.
Перевод песни
"The Night in Lisbon" is written on behalf of the hero-narrator, whose companion is called Ruth - as well as the beloved Ludwig Kern, the hero of another "emigrant" novel Remarque "Love your neighbor." Fleeing from the Nazis, the narrator, along with Ruth, finds himself in Lisbon, where he unsuccessfully tries to get money for fake American visas and tickets for a steamship to the US - the last hope of the refugees. On one of the nights of 1942, he meets a stranger on the embankment, who is ready to give him two tickets for the steamer, but with one condition: the hero of the novel must spend the whole night with a stranger and listen to him. The story of a stranger is full of drama in the history of a person's life, in which his personal tragedy and the tragedy of Europe, crushed by Nazism, are intertwined.
Смотрите также:
