Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 6 отрывок 7
- Исполнитель: Раз-два-три, ветер изменится
- Название песни: Глава 6 отрывок 7
- Дата добавления: 01.04.2018 | 05:15:04
- Просмотров: 308
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Если представить, что все мысли о моей вине – это стая ворон, то от каждого прикосновения доктора Лектера они взвивались вверх, и какое-то недолгое время моя голова становилась восхитительно пустой. Не было ни боли, ни сопереживания, ни чувства вины. Не было ничего, кроме его пальцев, обводящих мои позвонки и чуть оттягивающих волосы на затылке.Какое-то короткое мгновение не было ни меня, ни его – только это скользящее, поверхностное ощущение другого человека, это легкое раздражение кожи от мелких прикосновений; было только его ровное, горячее дыхание около моей щеки и мои испуганные, жалкие попытки вдохнуть. Были только медленные удары его сердца, грохотом отдававшиеся в моей грудной клетке. Мир как будто прекратил существовать только потому, что так захотел доктор Лектер.
Он захотел, чтобы я не чувствовал себя плохо, – и я неукоснительно подчинялся его желанию. Он хотел, чтобы я дышал, – и я превозмогал боль в легких, стараясь затолкнуть в себя хотя бы один вдох.
Именно в тот день я начал догадываться о его всемогуществе. О его власти над другими людьми.
Надо мной.
Я теряюсь во времени и прекращаю считать секунды, растворяясь в чувстве защищенности. Скорее всего, с моей стороны было ужасно невежливо тянуть его на себя за пиджак и заставлять крепче обхватить меня – мы были знакомы в общей сложности пару часов, но я боялся, и доктор Лектер был единственным, кто захотел помочь мне справиться с этим.
Я помню это удивительное ощущение «его»: как будто я стоял, упершись в бок огромного зверя, которого разрывает его желание утешить меня и добить меня. Я чувствовал, как по его предплечью ползет судорога, но он не прекращал гладить меня. Это было самое прекрасное переживание, которое я испытывал в своей жизни: доктор Лектер шаг за шагом заставлял себя заботиться обо мне. Кто-то в этом мире потрудился побеспокоиться обо мне. Потрясающе. Возможно, если бы меня не душил истерический припадок, я бы смог оценить это.
- Вы не виноваты, Уилл, - он прижимается щекой к моей щеке и свободной рукой дотрагивается до кисти, сжимая мои пальцы. – Вы ни в чем не виноваты.
И я покупаюсь на это. Любой бы купился.
Когда ты хочешь избавиться от боли, ты хватаешься даже за самую эфемерную возможность ускользнуть от выедающей тебя вины – а в моем случае эта возможность стояла рядом и говорила мне: «Вы не виноваты». Все средства хороши в том, чтобы прекратить страдать.
Я решаюсь на необдуманный поступок – внутри объятий доктора Лектера спокойно и уютно, однако я делаю шаг назад, придумывая, как лучше поблагодарить его за оказанную услугу. Он склоняет голову набок, будто ставя под сомнение мою возможность принимать рациональные решения, и не отнимает руку от моего запястья.
Перевод песни
If you imagine that all the thoughts about my guilt are a pack of crows, then from every touch of Dr. Lecter they swelled upward, and for a short while my head became deliciously empty. There was no pain, no empathy, no feelings of guilt. There was nothing but his fingers that traced my vertebrae and a little pulling back the hair on the back of my neck.For a short moment there was neither me nor him - only this sliding, superficial sensation of another person, this slight irritation of the skin from small touches; there was only his even, hot breath near my cheek and my frightened, pathetic attempts to inhale. There were only slow strokes of his heart, thundering in my chest. The world seemed to have ceased to exist just because Dr. Lecter wanted so.
He wanted me not to feel bad - and I strictly obeyed his desire. He wanted me to breathe, and I overcame the pain in my lungs, trying to push in even one breath.
It was on that day that I began to guess about his omnipotence. About his power over other people.
Above me.
I'm lost in time and stop counting seconds, dissolving in a sense of security. Most likely, it was terribly impolite of me to pull him onto my jacket and force me to tighten myself - we've known each other for a couple of hours, but I was afraid, and Dr. Lecter was the only one who wanted to help me deal with it.
I remember this amazing sensation of "him": as if I were standing on the side of a huge beast, which is torn by his desire to comfort me and finish me off. I could feel a cramp on his forearm, but he did not stop stroking me. It was the most beautiful experience I had in my life: Dr. Lecter, step by step, forced himself to take care of me. Someone in this world has bothered to worry about me. Terrific. Perhaps, if I had not been strangled by a hysterical fit, I would have been able to appreciate it.
"It's not your fault, Will." He presses his cheek to my cheek and touches my hand with his free hand, squeezing my fingers. - You are not guilty of anything.
And I'm buying it. Anyone would have bought.
When you want to get rid of the pain, you grab even the most ephemeral opportunity to escape from the guilt that is taking your toll - and in my case, this opportunity stood by and told me: "You are not to blame." All means are good in stopping suffering.
I decide on a thoughtless act - inside the embrace of Dr. Lecter calmly and comfortably, however I take a step back, thinking up how best to thank him for the rendered service. He bows his head to one side, as if questioning my ability to make rational decisions, and does not take my hand away from my wrist.