Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 3 отрывок 9
- Исполнитель: Раз-два-три, ветер изменится
- Название песни: Глава 3 отрывок 9
- Дата добавления: 04.05.2021 | 00:06:12
- Просмотров: 121
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Безусловно, мне бы хотелось сказать, что «две недели прошли без каких-либо изменений». Или «эту пятницу, как и многие другие, я провел в библиотеке». В крайнем случае, мне хотелось бы прикрыть остатки своего достоинства позорным «мы встретились абсолютно случайно, пока я выбирал себе молоко в магазине», но я мертв – какой смысл беспокоиться о моей эмоциональной стабильности?Мое утро начинается с дрянного кофе и первого издания Экмана о психологии эмоций, которое я наспех пролистываю и, не найдя ничего под рукой, беру первую попавшуюся бумажку – и закладываю место чтения визиткой доктора Лектера. Итак, это моя первая ошибка: я впускаю его, пускай и бессознательно, в свою жизнь, мирясь с тем, что ему находится в ней место. Пускай и крохотное место: десять на пять сантиметров в учебнике, который я сдам через несколько суток в библиотеку – но я выделяю ему этот автономный регион и разрешаю остаться.
Моя вторая ошибка: я захожу на кафедру, чтобы забрать копии обещанных мне статей, и, встретившись взглядом с аспиранткой, улыбаюсь ей и мягко спрашиваю: «У вас есть минутка?». Она отчаянно кивает, надеясь найти во мне партнера для походов на киносеансы, и, когда я присаживаюсь напротив, кладет на стол ладони, демонстрируя, что не обручена.
- Скажите, - я наклоняю голову набок, стараясь выглядеть как можно более расслабленно, - вы ведь одна из лучших сотрудниц кафедры… Могу я вас просить?
Она отвечает «Да, конечно» так поспешно, что я начинаю сомневаться, слушает ли она мои вопросы.
- Знаете ли вы доктора Лектера?
Она прикусывает нижнюю губу, кокетливо стреляя глазами в сторону, и чуть улыбается: «Безусловно». Лучший специалист в области неврозов. «В городе?» - «В штате».
«Потрясающий терапевт» - вот ее слова. Возможно, нам действительно есть о чем пообщаться с доктором Лектером? – я рисую на полях тетради ветвистое дерево и представляю себя сидящим на самом краю ветки. Не то чтобы неврозы – область моего интереса, но всегда приятно пообщаться со знающим человеком – я делаю шаг от края ветки, и дерево стонет под моими голыми ступнями.
Я бы пришел к нему, сел напротив. «Чай, кофе, мистер Грэм? Может, бокал вина?» - и мы обмениваемся нейтральными улыбками двух компетентных коллег, когда я, как бы смотря в сторону, невзначай спрашиваю у него: «А как вы находите теорию Хорни о том, что невроз – защита от унижения?» - еще несколько шагов к стволу дерева, и вот я обхватываю его обеими руками и медленно спускаюсь вниз. Доктор Лектер смотрит на меня с плохо скрытым одобрением и похвалой, словно я задал именно тот вопрос, который он хотел услышать, и предлагает продолжить разговор в более неформальной обстановке.
Так выглядит моя фантазия.
Это мой замысел: заслужить его расположение, потребовать от него социальную похвалу и насытить собственное эго признанием в том, что я любопытен доктору Лектеру не как клинический случай, но как личность.
Это звучит жалко, особенно в контексте того, что я продолжаю вертеть в руках его визитную карточку, выглядя при этом как человек, решивший покончить с собой и не знающий, сообщать об этом решении своему психотерапевту или нет.
Перевод песни
Of course, I would like to say that "two weeks have passed without any changes." Or "this Friday, like many others, I spent in the library." In extreme cases, I would like to cover the remnants of my dignity shameful "We met absolutely by chance, while I chose myself milk in the store," but I am dead - what's the point of worrying about my emotional stability?My morning begins with a stray coffee and the first edition of Ekman on the psychology of emotions, which I scroll through and, without finding anything at hand, I take the first piece of paper - and lay the place of reading the business card of Dr. Lector. So, this is my first mistake: I let him, let and unconsciously, in my life, mirroring with the fact that he is in her place. Let both a tiny place: ten to five centimeters in the textbook, which I will rent in a few days in the library - but I highlight it this autonomous region and allow you to stay.
My second mistake: I go to the department to pick up the copies of the articles promised to me, and, having a look with a graduate school, I smile her and gently ask: "Do you have a moment?" She desperately nods, hoping to find a partner in me for campaigns to film, and when I sit down on the contrary, puts the palm table, demonstrating that it was not engaged.
"Tell me," I'm tilting the head of the side, trying to look as more relaxed as possible, "you are one of the best collected colleges ... Can I ask you?"
She replies "Yes, of course" so hastily, that I start doubting whether she listens my questions.
- Do you know Dr. Leterker?
She bites the lower lip, flirtingly shooting her eyes aside, and little smiles: "Of course." The best specialist in the field of neurosis. "In the town?" - "In state".
"The stunning therapist" is her words. Perhaps we really have something to chat with Dr. Lecter? - I draw a branching tree on the notebook fields and imagine myself sitting on the very edge of the branch. Not that neurosis - the area of my interest, but it is always nice to talk with a knowledgeable person - I take a step from the edge of the branch, and the tree moans under my bare feet.
I would come to him, I sat down opposite. "Tea, coffee, Mr. Graham? Maybe a glass of wine? " - And we exchange the neutral smiles of two competent colleagues when I, as it were, looking to the side, not ask him: "And how do you find Horney's theory that neurosis - protection against humiliation?" "A few more steps to the tree trunk, and here I wrap it with both hands and slowly go down." Dr. Lecter looks at me with poorly hidden approval and praise, as if I asked exactly the question he wanted to hear, and invites you to continue the conversation in a more informal setting.
So my fantasy looks like.
This is my idea: to earn its location, to demand a social praise from him and satisfy your own ego recognition in the fact that I am curious to Dr. lecture not as a clinical case, but as a person.
It sounds a pity, especially in the context of the fact that I continue to twist in my hands his business card, looking at the same way as a person who decided to commit suicide and not knowing, to report this decision to his psychotherapist or not.