Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 3 отрывок 10
- Исполнитель: Раз-два-три, ветер изменится
- Название песни: Глава 3 отрывок 10
- Дата добавления: 29.09.2020 | 23:54:04
- Просмотров: 160
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Рэд Блоссом стрит – это в другом конце города, но я, сгребая книги в сумку, бурчу про себя, что это по пути: я ведь не собираюсь заходить к нему. Пройдусь пешком, подышу воздухом, а потом отнесу книги и, может, после такой долгой прогулки наконец-то высплюсь.Сумка оттягивает плечо, и моя тяга к знаниям причиняет мне серьезные неудобства: острые уголки книг впиваются в бедро через холщевую сумку, и от каждого шага ссадина становится все глубже.
Я стою на перекресте и размышляю, действительно ли я собираюсь сделать нечто, что не приписано моей роли? В конце концов, мне 23, у меня есть небольшие проблемы со сном и интеракциями, и никаких перспектив в области личной жизни – действительно ли я собираюсь посмотреть, где живет человек, который далек от моей жизни так же, как далеки высказывания правительства насчет войны от реального положения дел? Что я хочу увидеть? Что он успешен, хорош собой, живет в уютном доме? Зачем мне это?
Ну конечно, - я быстро перебегаю дорогу и сворачиваю в переулок. Во рту ощутимо чувствуется желчь, когда я, как вкопанный, останавливаюсь напротив дома, в котором он работает.
Я тоже хотел бы иметь какое-то отношение к жизни в этом здании, построенном в начале ХХ века, я тоже был бы не против пользоваться дорогим парфюмом, а не одеколоном за 1,49 - специальное рождественское предложение.
Я усаживаюсь на скамейку, потому что не знаю, что делать дальше. Я пришел, да. Увидел что хотел. Можно возвращаться в свою жалкую, убогую жизнь, в свою неубранную квартиру, к своим соседям-психопатам и их орущим кошкам. Почему тогда я, сцепив пальцы, сижу там, тупо уставившись в окна с темно-красными портьерами на третьем этаже? Жду, что доктор Лектер спустится ко мне, даст мне одеяло в шотландскую клетку, кружку горячего шоколада с зефиркой и разрешит посмотреть мультфильмы?
Я раздражаю себя.
Мальчишка, неспособный сам справиться со своими проблемами: двадцать три года жил с тем, что в моей голове постоянно был кто-то еще, а теперь вдруг сижу под окнами у психотерапевта. Моему представлению о себе претит эта нездоровая ситуация.
- Уилл?.. – он протягивает мне руку, и не остается ничего, кроме как пожать ее. «Простите, но я как раз собирался уходить…». Простите, но мне здесь нечего делать. – Я все-таки соблазнил вас пудингом, - доктор Лектер улыбается краем рта и указывает в сторону дома. – Проходите.
- Я не… - «я не могу». «Я не должен». Можно мне уйти, пожалуйста? Он внимательно смотрит на меня, и, очевидно, что-то в моем лице подсказывает ему, что я готов достать нож и, случайно не справившись с собой, вогнать ему в руку. Потому что, знаете, у меня небольшие затруднения с социальными контактами.
- Вы не любите пудинг? – он пожимает плечами. – Ну, в первый раз я не буду гнать вас, Уилл, потому что пудинга как такового нет…
Что за дурацкая шутка?
- Как «нет»?
- Я обманул вас, - доктор Лектер усмехается и поворачивается ко мне спиной.
- А вы, однако, гнусный лжец! – смех.
- О да! Вы еще не представляете, какой. Не стоит, правда, разбрасываться обвинениями на людях. Знаете, я берегу репутацию…
Он открывает передо мной дверь, и в нос сразу же ударяет запах лаванды и шалфея.
Я поднимаюсь за ним по лестнице и хаотично обдумываю, как вышло так, что мне уже нравится здесь.
Перевод песни
Red Blossom Street is on the other side of town, but as I shove my books into my bag, I mutter to myself that this is along the way: I'm not going to go to him. I'll walk, get some air, and then I'll take the books back and maybe after such a long walk I'll finally get some sleep.The bag pulls my shoulder, and my thirst for knowledge causes me serious inconvenience: the sharp corners of the books dig into the thigh through the canvas bag, and with each step the abrasion deepens.
I stand at the crossroads and wonder if I'm really going to do something that is not attributed to my role? At the end of the day, I'm 23, I have little sleep and interaction problems, and no prospects in my personal life - am I really going to see where a person lives who is as far from my life as the government's statements about the war are from the real state of affairs? What do I want to see? That he is successful, good-looking, lives in a comfortable house? Why do I need it?
Of course - I quickly cross the road and turn into an alley. Bile is palpably felt in my mouth when I, rooted to the spot, stop in front of the house in which he works.
I would also like to have something to do with life in this building, built at the beginning of the twentieth century, I would also not mind using expensive perfume, and not cologne for 1.49 - a special Christmas offer.
I sit down on the bench because I don't know what to do next. I came, yes. I saw what I wanted. You can return to your miserable, squalid life, to your unclean apartment, to your psychopathic neighbors and their screaming cats. Why, then, with my fingers clasped together, am I sitting there staring blankly at the dark red curtained windows on the third floor? Waiting for Dr. Lecter to come down to me, give me a plaid blanket, a mug of hot chocolate with marshmallows, and let me watch cartoons?
I annoy myself.
A boy who is unable to cope with his problems himself: for twenty-three years he lived with the fact that there was always someone else in my head, and now I suddenly sit under the windows of a psychotherapist. This unhealthy situation hates my self-image.
- Will? .. - He extends his hand to me, and there is nothing left but to shake it. "Sorry, but I was just about to leave ...". Sorry, but I have nothing to do here. “I did seduce you with pudding.” Dr. Lecter smiles out of the corner of his mouth and points toward the house. - Come on in.
- I don’t ... - “I cannot”. "I do not have". Can I leave, please? He looks at me intently, and, obviously, something in my face tells him that I am ready to take out a knife and, accidentally unable to cope with myself, drive it into his hand. Because, you know, I have a little difficulty with social contacts.
- Don't you like pudding? He shrugs. - Well, the first time I won't chase you, Will, because there is no pudding as such ...
What a stupid joke?
- How "no"?
“I deceived you.” Dr. Lecter grins and turns his back on me.
- And you, however, are a vile liar! - laughter.
- Oh yeah! You still have no idea which one. It is not worth it, however, to throw accusations in public. You know, I keep my reputation ...
He opens the door for me, and the smell of lavender and sage immediately hits my nose.
I follow him up the stairs and chaotically ponder how it happened that I already like it here.